2 00:01:44,687 --> 00:01:47,315 NARATORUL: Micul oraș ascuns în liniște împotriva munților... 3 00:01:47,315 --> 00:01:48,957 ... este Santa Barbara, California. 4 00:01:48,957 --> 00:01:51,218 Peste 40.000 de oameni locuiesc acolo. 5 00:01:51,218 --> 00:01:54,886 Când 40.000 de oameni se adună undeva, trebuie să se întâmple ceva. 6 00:01:54,886 --> 00:01:56,292 Să aruncăm o privire. 7 00:01:56,292 --> 00:02:00,232 Aceasta este strada principală. Doar în Santa Barbara, se numește State Street. 8 00:02:00,232 --> 00:02:02,633 Oamenii de aici sunt la fel ca oameni de oriunde. 9 00:02:02,633 --> 00:02:06,242 Bătrâni, tineri. În cea mai mare parte, oameni drăguți. 10 00:02:06,242 --> 00:02:11,176 Și vorbind despre oameni drăguți, aceasta este fântâna de sifon a lui Pop Scully. 11 00:02:11,176 --> 00:02:13,645 Locul de întâlnire al lumii, îl numește Pop. 12 00:02:13,645 --> 00:02:17,184 Toată lumea iubește Pop si toata lumea merge acolo. 13 00:02:17,184 --> 00:02:20,151 Adică, toată lumea, cu excepția domnului Pringle. 14 00:02:20,151 --> 00:02:21,654 E prea ocupat. 15 00:02:21,654 --> 00:02:25,693 El este proprietarul postului de radio local, sponsor al teatrului comunitar... 16 00:02:25,693 --> 00:02:29,229 ...președintele băncii și joacă golf. 17 00:02:29,229 --> 00:02:32,027 Deci domnule Pringle nu ajunge foarte des acasă. 18 00:02:32,027 --> 00:02:35,103 Păcat de asemenea, este o casă frumoasă. 19 00:02:35,103 --> 00:02:37,569 Domnul Foster este și el un om ocupat. 20 00:02:37,569 --> 00:02:40,265 El deține și operează o fabrică de conserve de pește pe coastă. 21 00:02:40,265 --> 00:02:44,174 Dar nu este niciodată prea ocupat că nu poate găsi timp pentru familia lui. 22 00:02:44,174 --> 00:02:48,613 Casa domnului Fosters nu este chiar la fel de frumoasă ca a domnului Pringle, dar el crede că este. 23 00:02:48,613 --> 00:02:51,015 Și ajunge des acasă. 24 00:02:51,287 --> 00:02:53,847 Chiar după colț este liceul. 25 00:02:53,847 --> 00:02:56,082 Întotdeauna există ceva se intampla aici... 26 00:02:56,082 --> 00:02:58,955 ... mai ales când Judy Foster iar prietenii ei sunt prin preajmă. 27 00:02:58,955 --> 00:03:00,288 Hai să intrăm. 28 00:03:03,666 --> 00:03:06,430 Acum, doar un minut, nu ne poți face asta. 29 00:03:06,430 --> 00:03:08,503 Ne-ar plăcea să intrăm. 30 00:03:08,738 --> 00:03:12,174 E mai bine. Mulțumesc foarte mult. 31 00:03:14,844 --> 00:03:18,712 FEMEIE [CÂNTÂND]: Este o zi cât se poate de neobișnuită 32 00:03:18,712 --> 00:03:22,648 Îmi vine să-mi arunc grijile 33 00:03:22,648 --> 00:03:26,755 Ca un bătrân născut nativ ar spune californianul 34 00:03:26,755 --> 00:03:30,654 Este o zi cât se poate de neobișnuită 35 00:03:30,654 --> 00:03:34,763 Există un cer neobișnuit 36 00:03:34,763 --> 00:03:38,594 Nu un semn de trecere a unui nor 37 00:03:38,594 --> 00:03:42,670 Și dacă vreau să cânt Aruncă-mi inima în ring 38 00:03:42,670 --> 00:03:46,502 Este o zi cât se poate de neobișnuită 39 00:03:46,502 --> 00:03:50,407 Sunt oameni care se întâlnesc cu oameni 40 00:03:50,407 --> 00:03:54,573 E soare peste tot 41 00:03:54,573 --> 00:03:58,312 Sunt oameni care salută oameni 42 00:03:58,312 --> 00:04:02,424 Și o senzație de primăvară în aer 43 00:04:02,424 --> 00:04:06,323 Este o perioadă neobișnuită 44 00:04:06,323 --> 00:04:10,159 Continui să simt că temperatura îmi crește 45 00:04:10,159 --> 00:04:14,292 Dacă inima mea nu se va purta În modul obișnuit 46 00:04:14,292 --> 00:04:18,270 Există un singur lucru de spus 47 00:04:18,270 --> 00:04:23,071 Este cel mai neobișnuit Cel mai neobișnuit 48 00:04:23,071 --> 00:04:26,738 Cea mai neobișnuită zi 49 00:04:27,250 --> 00:04:28,683 A fost frumos, Judy. 50 00:04:28,683 --> 00:04:31,649 Mulțumesc, Oogie. Ce crezi, Carol? 51 00:04:31,649 --> 00:04:35,188 Ei bine, este foarte drăguț mic număr de leagăn, Judy... 52 00:04:35,188 --> 00:04:38,850 ...dar sincer, cred că este puțin juvenilă pentru un dans de liceu. 53 00:04:38,850 --> 00:04:41,360 Judy. De ce îi ceri oricum? 54 00:04:41,360 --> 00:04:43,624 O cunoști pe sora mea nu aprobă niciodată nimic. 55 00:04:43,624 --> 00:04:45,791 Te rog să taci. Carol vorbește. 56 00:04:45,791 --> 00:04:47,527 Da, continuă, Carol. 57 00:04:47,527 --> 00:04:50,195 Hei, acum, așteaptă un minut. Cine regizează asta, oricum? 58 00:04:50,195 --> 00:04:52,841 - Carol este, desigur. - Ei bine, firesc. 59 00:04:55,511 --> 00:04:56,500 Femei. 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,775 Încearcă să cânți numărul mai încet, Judy. Mai seducător. 61 00:05:00,775 --> 00:05:03,817 Și o eșarfă ți-ar putea oferi ceva de-a face cu mâinile tale. 62 00:05:03,817 --> 00:05:06,547 Așa, urmează-mă. 63 00:05:09,692 --> 00:05:13,492 [CÂNTAT] Este cel mai mult 64 00:05:13,492 --> 00:05:14,812 Zi neobișnuită 65 00:05:20,136 --> 00:05:23,037 Simți că arunci 66 00:05:23,037 --> 00:05:24,837 Grijile mele departe 67 00:05:29,912 --> 00:05:34,872 Ca un bătrân născut nativ 68 00:05:34,872 --> 00:05:35,922 ar spune californianul 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,410 Este cel mai mult 70 00:05:46,863 --> 00:05:48,194 Unu... 71 00:05:49,565 --> 00:05:52,295 Jo-Jo, acesta nu este locul pentru prăbușirea chimvalului. 72 00:05:52,295 --> 00:05:55,232 Carol, ce trebuie să facă agățați de o batistă pentru? 73 00:05:55,232 --> 00:05:57,737 - Ai crede că are febra fânului. - Nu fi nepoliticos. 74 00:05:57,737 --> 00:05:59,841 Dar asta ar trebui să fie un număr de leagăn. 75 00:05:59,841 --> 00:06:03,069 - Cum spuneam... - Judy, nu-i acorda nicio atenție. 76 00:06:03,069 --> 00:06:07,012 Săptămâna trecută ai fost Kathryn Grayson. Săptămâna aceasta ești Hildegard. 77 00:06:07,012 --> 00:06:09,743 N-ai putea fi drept simplu Judy Foster pentru seara asta? 78 00:06:09,743 --> 00:06:13,377 Dacă nu-ți place felul în care cânt, Oogie, poți folosi substudiul meu, Mitzi. 79 00:06:13,377 --> 00:06:15,717 Bine, Judy, ai cum vrei. 80 00:06:15,717 --> 00:06:17,689 Întotdeauna o faci, oricum. 81 00:06:17,689 --> 00:06:19,657 Aici, poți la fel de bine să iei și asta. 82 00:06:19,657 --> 00:06:23,765 La urma urmei, Oogie, cineva trebuie supraveghează-ne sau am fi aici toată noaptea. 83 00:06:23,765 --> 00:06:26,060 Trebuie să o sun pe mama. Mă întorc într-un minut. 84 00:06:26,060 --> 00:06:27,634 CAROL: Grăbește-te înapoi, Judy. 85 00:06:27,634 --> 00:06:30,864 Lucrurile cu care trebuie să suporte un bărbat. 86 00:06:31,507 --> 00:06:34,135 Da, Judy, a venit rochia ta. 87 00:06:34,944 --> 00:06:36,571 Da, e minunat, Judy. 88 00:06:36,571 --> 00:06:39,237 Nightingale o apasă acum. 89 00:06:39,237 --> 00:06:42,748 Ei bine, ar fi bine să te grăbești acasă. E aproape timpul pentru cină. 90 00:06:43,486 --> 00:06:44,475 În regulă, dragă. 91 00:06:47,924 --> 00:06:51,087 - Te simți mai bine, Melvin? - Da, un pic. 92 00:06:51,087 --> 00:06:53,626 Ar trebui să-l vezi pe dr. Lippincott despre niște ochelari. 93 00:06:53,626 --> 00:06:54,785 Oh, prostii. 94 00:06:54,785 --> 00:06:57,694 Ochii mei sunt la fel de buni acum ca în ziua în care te-am cunoscut. 95 00:06:57,694 --> 00:06:59,425 Ooh. 96 00:06:59,425 --> 00:07:01,570 - Bună, tată. Bună, mamă. - Bună. 97 00:07:01,570 --> 00:07:04,706 Trebuie să te strecori în casă așa, Randolph? 98 00:07:04,706 --> 00:07:06,432 De ce nu suni sirena? 99 00:07:06,432 --> 00:07:09,043 - Tatăl tău îl doare capul. - Da, mă doare capul. 100 00:07:09,043 --> 00:07:11,407 Ceea ce are nevoie sunt ochelari. 101 00:07:11,407 --> 00:07:14,846 [CÂNTAT] Leagăn jos, dulce car 102 00:07:14,846 --> 00:07:17,679 Vin să mă ducă acasă 103 00:07:17,679 --> 00:07:18,843 Leagăn jos 104 00:07:18,843 --> 00:07:20,886 Dora, nu poți să o înveți un alt cântec? 105 00:07:20,886 --> 00:07:23,321 - E o bucătărie foarte bună, Melvin. - Da. 106 00:07:23,321 --> 00:07:26,394 Hei, mamă, îl întrebi pe tata dacă aș putea avea 50 de cenți? 107 00:07:26,394 --> 00:07:31,431 Dora, îi spui fiului tău că s-ar putea să nu aibă 50 de cenți? 108 00:07:31,431 --> 00:07:33,831 Timp prost, Randolph. 109 00:07:34,670 --> 00:07:37,104 - Bună, părinte. Bună, mamă. - Bună, dragă. 110 00:07:37,104 --> 00:07:39,434 Trebuie să trânti ușa așa, Judy? 111 00:07:39,434 --> 00:07:42,476 Oh, îmi pare rău. Uite, am o orhidee. 112 00:07:42,476 --> 00:07:46,376 - Tatăl tău îl doare capul. - Ceea ce are nevoie sunt ochelari. 113 00:07:46,716 --> 00:07:50,482 Ochii mei sunt la fel de buni ca al unui băiețel de 1 6 ani. 114 00:07:50,482 --> 00:07:54,054 Ei bine, Jo-Jo Hoffenpepper are doar 15 și nu poate vedea nimic. 115 00:07:54,054 --> 00:07:57,420 Sunt sigur că Oogie s-ar supăra dacă te-a văzut purtând orhideea lui acum. 116 00:07:57,420 --> 00:07:59,185 Va fi mort înainte de dans. 117 00:07:59,185 --> 00:08:01,990 Atunci ai acid în sistemul tău sau ceva de genul ăsta. 118 00:08:01,990 --> 00:08:06,033 Nu voi lua niciodată cina, doamnă Foster, dacă nu-l scoți pe bunicul din bucătăria mea. 119 00:08:06,903 --> 00:08:09,337 - Uite, preia, Judy. - În regulă. 120 00:08:10,907 --> 00:08:12,841 - Părinte... - Mm-hm. 121 00:08:12,841 --> 00:08:14,340 ... m-am gândit. 122 00:08:14,340 --> 00:08:16,705 Nu, ce acum? 123 00:08:16,913 --> 00:08:21,407 Ei bine, Mitzi poartă gene false. Aș putea purta gene false în seara asta? 124 00:08:21,407 --> 00:08:24,109 - Nu, poate nu. - O să ți-l vând pe al meu pentru un ban. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,814 Părinte, vei avea să fac ceva cu Randolph. 126 00:08:27,814 --> 00:08:31,221 - Ce vrei să facem, să-l înecăm? - S-a înecat cineva? 127 00:08:31,221 --> 00:08:33,123 Nu, bunicule. Nu încă, oricum. 128 00:08:33,123 --> 00:08:34,388 [TELEFON SUNĂ] 129 00:08:34,388 --> 00:08:37,124 - Sună soneria, Dora. RANDOLPH: Uh-uh. Telefon. 130 00:08:37,124 --> 00:08:39,268 O să am acel telefon a fost deconectat. 131 00:08:39,268 --> 00:08:42,029 Oh, mamă, spune ceva tatălui. 132 00:08:42,029 --> 00:08:44,867 - Bună, părinte. - Bună, mamă. 133 00:08:44,867 --> 00:08:47,942 Majordomul Pringle pe sârmă pentru domnișoara Foster. 134 00:08:47,942 --> 00:08:49,873 El spune că este foarte urgent. 135 00:08:49,873 --> 00:08:52,378 Chestiune de viață sau de moarte, fără îndoială. 136 00:08:52,378 --> 00:08:54,812 Cina este gata oricând ești. 137 00:08:54,812 --> 00:08:58,112 De ce nu putem avea un majordom cum fac Pringles? 138 00:08:58,112 --> 00:08:59,754 De ce nu putem fi civilizați? 139 00:08:59,754 --> 00:09:03,358 Încă un cuvânt despre Pringles sau oja cu sânge de bou... 140 00:09:03,358 --> 00:09:07,792 ...sau genele lungi și am să uit că sunt civilizat. 141 00:09:07,792 --> 00:09:10,626 - O, părinte. - O, frate. 142 00:09:10,626 --> 00:09:13,132 Oh, Jameson. 143 00:09:13,436 --> 00:09:16,200 Da, Jameson? Voi aștepta. 144 00:09:19,809 --> 00:09:22,642 - Domnișoara Foster la telefon. - Mulţumesc, Jameson. 145 00:09:23,212 --> 00:09:25,203 Judy, dragă, Credeam că ai vrea să știi... 146 00:09:25,203 --> 00:09:28,407 ...că Xavier Cugat mi-a acceptat invitația la dansul din seara asta. 147 00:09:29,218 --> 00:09:32,278 Părea foarte mulțumit când i-am spus că va fi oaspete de onoare. 148 00:09:32,278 --> 00:09:36,585 Oh, acum, Judy, în ceea ce privește rochia ta pentru seara asta, cu ce te îmbraci? 149 00:09:36,585 --> 00:09:38,659 Ai o rochie nouă? 150 00:09:39,028 --> 00:09:40,689 Este albastru? 151 00:09:42,331 --> 00:09:46,290 Judy, dragă, nu crezi rozul tau ar fi mai potrivit? 152 00:09:47,136 --> 00:09:49,798 Tenul tău chiar cere roz. 153 00:09:49,798 --> 00:09:53,408 Scoate prospețimea și farmecul tinereții tale. 154 00:09:54,510 --> 00:09:56,978 Asta e bine. Știam că vei fi de acord cu mine. 155 00:09:57,513 --> 00:09:59,447 Au revoir pentru moment. 156 00:09:59,447 --> 00:10:02,641 Domnișoară, a sunat tatăl tău să spună nu va fi acasă la cină. 157 00:10:02,641 --> 00:10:04,376 Multumesc. 158 00:10:06,756 --> 00:10:08,314 Un om foarte inteligent. 159 00:10:10,192 --> 00:10:13,525 Ogden, cred că depinde de tine să-l găsesc pe tatăl și să vorbesc cu el. 160 00:10:13,525 --> 00:10:15,721 Nu cred că și-ar aminti de mine. 161 00:10:15,721 --> 00:10:19,629 Spune-i că ar fi o mișcare strategică bună ca el să vină la dans. 162 00:10:19,629 --> 00:10:21,793 Ar promova bunăvoința cu deponenții săi. 163 00:10:21,793 --> 00:10:24,166 Acum, cum îl voi găsi pe tată? mananca cina... 164 00:10:24,166 --> 00:10:26,774 ... și ia-o pe Judy totul la timp pentru dans? 165 00:10:26,774 --> 00:10:28,569 Simplu, Ogden, nu mănânci. 166 00:10:29,245 --> 00:10:30,974 Nu mănânci? 167 00:10:31,547 --> 00:10:33,913 lturbi nu mănâncă niciodată înainte de un concert. 168 00:10:33,913 --> 00:10:36,711 nu sunt lturbi. Sunt Oogie, îți amintești? 169 00:10:36,711 --> 00:10:39,548 Și în plus, cum rămâne cu Judy? Trebuie să o iau. 170 00:10:40,756 --> 00:10:44,192 Ogden, este o lege fundamentală a naturii umane... 171 00:10:44,192 --> 00:10:47,693 ... că femeile sunt întotdeauna mai atrași de bărbații care îi ignoră. 172 00:10:47,693 --> 00:10:49,660 OGDEN: Nu cred că Judy cunoaște legea asta. 173 00:10:49,660 --> 00:10:52,323 Ei bine, desigur că nu. O răsfățați. 174 00:10:53,002 --> 00:10:55,232 - Nu ar trebui să faci asta. - Nu ar trebui? 175 00:10:55,771 --> 00:10:57,864 Și n-ar trebui să fi făcut niciodată i-a dat o orhidee. 176 00:10:57,864 --> 00:10:59,598 Acum se va aștepta la unul în fiecare săptămână. 177 00:11:00,276 --> 00:11:02,039 - O va face? - Desigur. 178 00:11:02,039 --> 00:11:05,146 Ai stabilit un standard foarte înalt. E greu să fii la înălțimea asta. 179 00:11:05,146 --> 00:11:07,680 Ei bine, doamne, Carol, ce o să fac? 180 00:11:08,484 --> 00:11:10,782 Nu o lăsa să știe că ești atât de interesat. 181 00:11:10,782 --> 00:11:14,252 Luați în seara asta, de exemplu. Lasă pe altcineva să o sune. 182 00:11:14,857 --> 00:11:16,188 Fii indiferent. 183 00:11:16,188 --> 00:11:18,020 Chiar crezi, Carol? 184 00:11:18,461 --> 00:11:20,053 Desigur. 185 00:11:20,363 --> 00:11:22,923 Voi aranja ca cineva să o sune. 186 00:11:22,923 --> 00:11:24,726 Apoi, când te vede din nou... 187 00:11:24,726 --> 00:11:28,063 ... ea va fi atât de uşurată, probabil că va cădea chiar în brațele tale. 188 00:11:28,063 --> 00:11:28,813 Hm. 189 00:11:29,739 --> 00:11:32,003 Ea nu a mai făcut asta până acum. 190 00:11:37,580 --> 00:11:39,047 Cum arăt? 191 00:11:39,047 --> 00:11:41,115 Arăți minunat, dragă. 192 00:11:41,115 --> 00:11:45,014 Dar ce zici de noua rochie? 193 00:11:45,554 --> 00:11:47,419 Da, cea care era atât de vitală. 194 00:11:47,419 --> 00:11:49,649 Oh, albastrul nu face nimic pentru mine. 195 00:11:49,649 --> 00:11:52,623 Oh, acum, așteaptă un minut. 196 00:11:52,623 --> 00:11:56,231 În ultimele șase săptămâni, nu am auzit nimic dar cat de important a fost... 197 00:11:56,231 --> 00:11:59,300 ... că ar trebui să ai o rochie nouă pentru acest dans în seara asta. 198 00:11:59,300 --> 00:12:01,936 Acum că îl ai, nu o vei purta. 199 00:12:01,936 --> 00:12:03,662 De ce? 200 00:12:04,073 --> 00:12:06,268 Ar fi foarte greu să vă explic. 201 00:12:06,268 --> 00:12:08,307 Și sunt sigur că va dura prea mult timp. 202 00:12:08,307 --> 00:12:10,707 - Hai, Melvin. - Bine, bine. 203 00:12:10,707 --> 00:12:14,179 - Vii cu noi, dragă? - Oh, tată, într-adevăr. 204 00:12:14,179 --> 00:12:18,218 De ce, dacă am intrat acolo cu părinții mei Eu aș fi râsul. 205 00:12:18,218 --> 00:12:19,649 Cum iti place asta? 206 00:12:19,649 --> 00:12:22,916 Ei bine, poate că eram mai bine poartă o deghizare. 207 00:12:23,359 --> 00:12:24,917 O, părinte. 208 00:12:24,917 --> 00:12:28,689 Uneori mă gândesc nu intelegi nimic despre femei. 209 00:12:28,689 --> 00:12:31,526 E timpul, tu și bunicul a avut o discuție inimă la inimă. 210 00:12:32,968 --> 00:12:35,436 Îl aștepți pe Oogie, dragă, și fă o intrare grozavă. 211 00:12:35,436 --> 00:12:36,935 - Distrează-te. JUD Y: O voi face. 212 00:12:36,935 --> 00:12:39,666 MELVIN: La revedere, fiule. RANDOLPH: Atât de mult. 213 00:12:41,577 --> 00:12:43,772 Poate că ar fi trebuit să port un brâu. 214 00:12:43,772 --> 00:12:45,470 Ce trebuie să ții? 215 00:12:45,470 --> 00:12:47,081 Oh, Randolph. 216 00:12:47,081 --> 00:12:48,841 Judy... 217 00:12:50,586 --> 00:12:55,319 ...dacă nu aș ști mai bine aș jura bunica ta stătea acolo. 218 00:12:55,319 --> 00:12:58,517 De ce, obișnuia să poarte o rochie roz chiar asa. 219 00:12:58,517 --> 00:13:02,221 În timp ce aștepți, i-ai face o favoare vechiului tău bunic? 220 00:13:03,132 --> 00:13:05,327 Desigur, bunicule. 221 00:13:05,835 --> 00:13:07,598 Favoritul tău? 222 00:13:11,140 --> 00:13:13,608 [Cânt la pian] 223 00:13:16,712 --> 00:13:20,671 [CÂNTAT] De-a lungul anilor 224 00:13:20,671 --> 00:13:26,220 Îmi voi lua locul lângă tine 225 00:13:26,220 --> 00:13:27,470 Zâmbind de-a lungul anilor 226 00:13:34,997 --> 00:13:38,797 Prin lacrimile tale 227 00:13:38,797 --> 00:13:44,634 Îmi păstrez locul lângă tine 228 00:13:44,634 --> 00:13:45,934 Zâmbind printre lacrimi 229 00:13:54,216 --> 00:13:57,947 - Voi fi aproape - Voi fi aproape 230 00:13:57,947 --> 00:14:03,387 - Indiferent când sau unde - Indiferent când sau unde 231 00:14:03,387 --> 00:14:04,347 Ține minte 232 00:14:07,530 --> 00:14:14,197 Ce este al meu îl voi împărtăși mereu 233 00:14:15,371 --> 00:14:16,171 voi veni la tine 234 00:14:22,711 --> 00:14:24,511 Zâmbind 235 00:14:29,985 --> 00:14:31,065 Anii 236 00:14:40,129 --> 00:14:41,858 Mulțumesc, dragă, a fost frumos. 237 00:14:41,858 --> 00:14:43,464 [SUNERE LA uşă] 238 00:14:43,464 --> 00:14:45,600 telefoane, ar trebui să fie o lege împotriva lor. 239 00:14:45,600 --> 00:14:48,931 Este soneria, bunicule. Îl vei primi? Pot să fac o intrare. 240 00:14:48,931 --> 00:14:52,540 - Arăți foarte drăguță, domnișoară Judy. JUD Y: Mulțumesc, Nightingale. 241 00:14:53,108 --> 00:14:54,268 Acum, Judy? 242 00:14:56,845 --> 00:14:57,903 Acum, bunicule. 243 00:15:00,049 --> 00:15:02,574 - Seara, Oogie. - Nu sunt Oogie. Eu sunt Jo-Jo. 244 00:15:02,574 --> 00:15:03,945 GRAMPS: Oh, Jo-Jo, intră. 245 00:15:03,945 --> 00:15:06,246 - Jo-Jo e aici, Judy. - Jo-Jo? 246 00:15:06,989 --> 00:15:10,083 - Ce faci aici? - Am venit să te duc la dans. 247 00:15:10,793 --> 00:15:12,192 Ce? 248 00:15:12,192 --> 00:15:14,454 - Unde e Oogie? - E ocupat. 249 00:15:15,331 --> 00:15:16,764 Ocupat? 250 00:15:17,166 --> 00:15:21,227 Adică... Vrei să spui că mă așteaptă, Judy Foster... 251 00:15:21,227 --> 00:15:24,804 ...sa merg la dansul de inchidere a liceului cu un simplu copil? 252 00:15:24,804 --> 00:15:28,137 - Un copil, o jumătate de litru? - Iau vitamine. 253 00:15:29,378 --> 00:15:31,972 Oogie nu poate să-mi facă asta. Nu voi suporta asta. 254 00:15:32,381 --> 00:15:35,714 - Adică nu vrei să mergi cu mine? - Nu, eu nu. 255 00:15:36,151 --> 00:15:37,482 Pot să merg acum? 256 00:15:39,855 --> 00:15:43,222 De ce... De ce, cum îndrăznești. 257 00:15:43,222 --> 00:15:47,123 Ar trebui să fii încântat să ai o întâlnire cu o femeie mai în vârstă. 258 00:15:49,131 --> 00:15:50,393 Încântată, spune ea. 259 00:15:52,968 --> 00:15:55,095 Trebuie să folosesc acest telefon. Este o urgență. 260 00:15:55,095 --> 00:15:59,866 La fel și asta. Încerc să împrumut Găsitor electric de vierme Peewee Finnegars. 261 00:16:00,342 --> 00:16:02,207 Oh, Randolph. 262 00:16:02,207 --> 00:16:05,677 - Randolph, dă-mi telefonul. - Patru biți și e al tău. 263 00:16:05,677 --> 00:16:09,079 Dintre toți mercenarii, apucători de bani... 264 00:16:10,519 --> 00:16:11,850 Bună, Peewee? 265 00:16:13,889 --> 00:16:16,153 - Seara, Judy. - Bună, Pop. 266 00:16:16,153 --> 00:16:18,555 [MUZICA SE REDĂ PE JUKEBO X] 267 00:16:30,305 --> 00:16:32,899 [MUZICA SE REDĂ LINIT] 268 00:16:34,309 --> 00:16:35,742 JUD Y: domnule Pringle? 269 00:16:35,742 --> 00:16:39,369 Acesta este pentru a vă informa că prietenia noastră, din seara asta, este dizolvat. 270 00:16:39,369 --> 00:16:41,106 Poți să-ți primești codul de clasă înapoi. 271 00:16:41,106 --> 00:16:45,344 Și trimit cât mai curând posibil 1 2 recordurile tale de boogie-woogie. 272 00:16:45,754 --> 00:16:48,086 Este ceva în neregulă? 273 00:16:48,390 --> 00:16:51,553 De ce spun bărbații mereu, — Este ceva în neregulă? 274 00:16:52,628 --> 00:16:54,619 Da, a venit cineva după mine. 275 00:16:54,619 --> 00:16:56,890 Jo-Jo Hoffenpepper într-adevăr. 276 00:16:56,890 --> 00:16:58,966 De ce nu ai trimis un pitic? 277 00:17:13,215 --> 00:17:15,342 E ceva în neregulă, Judy? 278 00:17:15,718 --> 00:17:18,209 Oh, doar totul, Pop. Tot. 279 00:17:18,209 --> 00:17:20,753 Oh, acum, arăți frumos. 280 00:17:20,753 --> 00:17:22,891 Și în tocuri înalte. 281 00:17:22,891 --> 00:17:24,821 Un inch și jumătate. 282 00:17:24,821 --> 00:17:28,019 Anul viitor voi avea 2 inci, asta dacă trăiesc atât de mult. 283 00:17:28,019 --> 00:17:31,530 Oh, acum, ce ai nevoie este un parfait de căpșuni. 284 00:17:31,530 --> 00:17:34,601 Ceea ce am nevoie este data pentru dansul din seara asta. 285 00:17:43,746 --> 00:17:47,045 - Pop, cine e? - Uh? 286 00:17:47,045 --> 00:17:49,241 Oh, acesta este Stephen Andrews, nepotul meu. 287 00:17:49,241 --> 00:17:51,283 Oh, el este minunat. 288 00:17:51,283 --> 00:17:52,818 Da, a întârziat. 289 00:17:53,856 --> 00:17:57,587 - E căsătorit? POP: Nu, nu este căsătorit. 290 00:17:58,427 --> 00:18:01,760 - E logodit? - Da, pentru mine, pentru vară. 291 00:18:05,300 --> 00:18:07,291 Crezi că poate ar putea, um...? 292 00:18:09,471 --> 00:18:12,702 Stai chiar acolo și nu te miști. 293 00:18:13,876 --> 00:18:17,175 Voi aștepta. Nu mă voi mișca un centimetru. 294 00:18:19,581 --> 00:18:21,515 Mă întreb dacă mi-ai face o mică favoare? 295 00:18:21,515 --> 00:18:23,446 De ce, sigur, Pop. Ce este? 296 00:18:23,446 --> 00:18:27,555 Ei bine, cum ai vrea să iei o domnișoară frumoasă la un dans? 297 00:18:28,290 --> 00:18:30,190 Numiți asta o favoare? Cine este ea? 298 00:18:30,190 --> 00:18:32,190 Ei bine, este o prietenă de-a mea. 299 00:18:32,190 --> 00:18:35,296 Un vechi prieten. adica ne cunoaștem de mult. 300 00:18:35,296 --> 00:18:37,398 Unde este ea? 301 00:18:37,766 --> 00:18:39,358 Chiar acolo. 302 00:18:42,571 --> 00:18:45,199 - Adică... Adică tânărul acela? - Shh. 303 00:18:45,199 --> 00:18:48,104 Acum, stai puțin, e doar un copil. 304 00:18:48,104 --> 00:18:50,177 Aș arăta grozav ducând-o la un dans. 305 00:18:50,177 --> 00:18:53,405 Acum, Stephen, asta este important. I se rupe inima. 306 00:18:53,405 --> 00:18:57,746 Ai o soră mai mică, știi cât de tragic poate fi așa ceva. 307 00:18:57,746 --> 00:19:00,218 Acum, în plus, i-am promis. 308 00:19:00,656 --> 00:19:02,146 Haide. 309 00:19:02,724 --> 00:19:04,521 Bine, Pop, ai câștigat. 310 00:19:04,521 --> 00:19:06,786 Dar este împotriva judecății mele mai bune. 311 00:19:06,786 --> 00:19:10,523 Și dacă trimit un SOS, Mă aștept la ajutorul tău. 312 00:19:11,266 --> 00:19:14,099 BUNICI [CÂNTAT]: Este o zi cât se poate de neobișnuită 313 00:19:15,070 --> 00:19:16,059 bunicule. 314 00:19:16,059 --> 00:19:18,706 Nimeni nu se va ridica nepoata mea. Nu, domnule. 315 00:19:18,706 --> 00:19:20,034 Oh, ești un miel. 316 00:19:20,034 --> 00:19:22,336 Te voi duce la dans și te duc acasă. 317 00:19:22,336 --> 00:19:24,843 Și dacă joacă la polcă, Chiar voi dansa cu tine. 318 00:19:24,843 --> 00:19:28,005 Oh, mulțumesc, bunicule, dar cred că poate am o întâlnire. 319 00:19:28,005 --> 00:19:30,083 POP: Ai, Judy. 320 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Stephen, Judy. 321 00:19:31,583 --> 00:19:34,654 - Bună, Judy. - Buna ziua. Bunicule, el este Stephen. 322 00:19:34,654 --> 00:19:36,051 Mă bucur să te cunosc, bunicule. 323 00:19:36,051 --> 00:19:38,523 Spune-i întotdeauna unui personaj de Marte felul în care se scutură. 324 00:19:38,523 --> 00:19:39,683 Mulțumesc, domnule. 325 00:19:39,683 --> 00:19:43,059 Ar fi bine să ne grăbim, Stephen. Nu vreau să pierd niciun minut din dans. 326 00:19:43,059 --> 00:19:45,700 La revedere, bunicule. Pa, domnule Scully. 327 00:19:46,301 --> 00:19:48,326 Aoleu. 328 00:19:56,144 --> 00:19:59,875 - Ce zici de un fosfat de cireșe? - Nu te superi dacă o fac. 329 00:20:00,716 --> 00:20:03,810 Ai ceva de pus un pic în ea? 330 00:20:27,476 --> 00:20:30,968 Hei, Jo-Jo, preia pentru mine pentru un minut, vrei? 331 00:20:32,648 --> 00:20:34,172 Uite. 332 00:20:40,656 --> 00:20:43,147 Nu-ți face griji, Oogie. Totul va fi bine. 333 00:20:43,147 --> 00:20:46,419 Da, și între timp, Sunt burlac. 334 00:20:54,536 --> 00:20:58,472 Melvin, cu cine dansează Judy? 335 00:21:00,475 --> 00:21:02,841 Nu pot spune la distanța asta. 336 00:21:02,841 --> 00:21:05,980 Ei bine, ai nevoie de ochelari, dle Foster. 337 00:21:06,715 --> 00:21:08,546 Ochii mei sunt perfecti. 338 00:21:10,886 --> 00:21:12,649 Judy, hei. 339 00:21:13,889 --> 00:21:17,916 Cred că liderul orchestrei încearcă să-ți atragă atenția, Judy. 340 00:21:17,916 --> 00:21:19,082 Ignora-l. 341 00:21:19,082 --> 00:21:23,197 E doar cineva pe care îl cunoșteam în copilăria mea. 342 00:21:31,907 --> 00:21:33,238 Doamnelor si domnilor... 343 00:21:33,238 --> 00:21:37,344 ... popularul nostru cântăreț de 1 6 ani, domnișoara Judy Foster... 344 00:21:37,344 --> 00:21:40,072 ...voi cânta pentru tine acum. 345 00:21:40,749 --> 00:21:43,309 Asta e disprețuitor, asta este. Este disprețuitor. 346 00:21:43,309 --> 00:21:45,817 El știe că practic am 17 ani. 347 00:21:45,817 --> 00:21:49,287 Orice bărbat care ar dezvălui vârsta femeii ar trebui să fie bătut în bici. 348 00:21:49,758 --> 00:21:51,191 ai vrea? 349 00:21:51,191 --> 00:21:53,828 Aș prefera să te aud cântând, Judy. 350 00:21:53,828 --> 00:21:55,463 Bine, Stephen. 351 00:21:55,463 --> 00:21:59,088 Dar numai pentru că vrei să o fac. 352 00:22:05,240 --> 00:22:06,832 Pinul dumneavoastră, domnule Pringle. 353 00:22:06,832 --> 00:22:09,034 Oh, Judy, te rog nu fi supărată pe mine. 354 00:22:09,034 --> 00:22:12,942 Am vrut să te iau. Sincer, am făcut-o, dar aveam alte lucruri de făcut. 355 00:22:12,942 --> 00:22:17,051 Și în plus, ar trebui să fiu supărat pe tine, vin aici târziu cu alt tip. 356 00:22:17,051 --> 00:22:20,655 Vă rog, redați introducerea la „Love Is Where You Find lt.” 357 00:22:20,655 --> 00:22:23,916 Nu poți cânta asta în seara asta, Judy. „Dragostea este acolo unde o găsești”... 358 00:22:23,916 --> 00:22:27,027 ...este melodia pe care o vei cânta la aniversarea părinților tăi. 359 00:22:27,027 --> 00:22:32,064 Oogie, „Dragostea este acolo unde îl găsești.” 360 00:22:35,504 --> 00:22:36,937 Foarte bine. 361 00:22:36,937 --> 00:22:39,869 „Dragostea este locul unde îl găsești.” 362 00:22:47,349 --> 00:22:50,409 [CÂNTAT] Dragostea este acolo unde o găsești 363 00:22:50,409 --> 00:22:51,745 Nu fi orb 364 00:22:51,745 --> 00:22:57,654 Este peste tot în jurul tău peste tot 365 00:22:58,727 --> 00:23:01,821 Ia-o, riscă acum 366 00:23:01,821 --> 00:23:03,862 Pentru romantism acum 367 00:23:03,862 --> 00:23:09,561 Spune-i cuiva că îți pasă 368 00:23:09,561 --> 00:23:13,139 Dragostea de primăvară vine peste tine 369 00:23:13,139 --> 00:23:17,369 Când dispare, simți disperare 370 00:23:17,369 --> 00:23:20,572 În curând, însă, în strălucirea lunii 371 00:23:20,572 --> 00:23:24,776 Vei descoperi că o nouă iubire este acolo 372 00:23:24,776 --> 00:23:27,683 Dragostea este acolo unde o găsești 373 00:23:27,683 --> 00:23:29,585 Soarta l-a conceput 374 00:23:29,585 --> 00:23:34,286 Să aștept peste tot 375 00:23:35,997 --> 00:23:42,903 Se poate ascunde de tine pentru o vreme 376 00:23:42,903 --> 00:23:49,738 Poate veni în seara asta într-un zâmbet 377 00:23:50,445 --> 00:23:53,846 Și o cerere pentru noua iubire 378 00:23:53,846 --> 00:23:57,473 În brațele unei noi iubiri 379 00:23:57,473 --> 00:24:00,985 Caută și vei face 380 00:24:00,985 --> 00:24:01,985 Găsiți 381 00:24:39,394 --> 00:24:42,056 Dragostea este acolo unde o găsești 382 00:24:42,056 --> 00:24:46,030 Nu fi orb, este peste tot în jurul tău 383 00:24:46,030 --> 00:24:47,230 Peste tot 384 00:24:51,072 --> 00:24:52,272 Peste tot 385 00:25:07,589 --> 00:25:11,423 Judy, nu pot face ceva? sa ma impac cu tine? 386 00:25:11,423 --> 00:25:13,083 Da, domnule Pringle... 387 00:25:13,083 --> 00:25:16,628 ...poți împrumuta unele dintre vitaminele lui Jo-Jo. 388 00:25:20,902 --> 00:25:22,301 Ți-a plăcut cântecul meu, Stephen? 389 00:25:22,301 --> 00:25:24,734 Mi s-a părut minunat. Cred că ești umflat. 390 00:25:24,734 --> 00:25:27,739 - Oh, eşti magnific. Ia niște pumn. - Mulţumesc. 391 00:25:27,739 --> 00:25:31,037 Judy, nu ai cântat melodia pe care le-am repetat în după-amiaza asta. 392 00:25:31,037 --> 00:25:33,204 Oh, îmi pare rău, Carol. 393 00:25:33,204 --> 00:25:37,579 Dar a trebuit să cânt o melodie specială pentru o persoană specială. 394 00:25:37,579 --> 00:25:40,653 Oh, Stephen, el este Carol Pringle. Carol, el este Stephen. 395 00:25:40,653 --> 00:25:43,222 - Ce mai faceţi? - Bună, Carol. 396 00:25:43,222 --> 00:25:45,518 Judy, dragă, e timpul ca să sosească domnul Cugat. 397 00:25:45,518 --> 00:25:47,662 Ar fi bine să fii în uşă să-i ureze bun venit. 398 00:25:47,662 --> 00:25:51,162 - Ei bine, eu... - Aleargă. Afacerile sunt pe primul loc. 399 00:25:51,162 --> 00:25:53,062 Mă întorc imediat. Nu pleca. 400 00:25:53,062 --> 00:25:55,567 Nu-ți face griji, Judy. Voi fi chiar aici. 401 00:26:00,775 --> 00:26:04,211 Am câteva clipe de liber dacă ai vrea să dansezi. 402 00:26:04,211 --> 00:26:07,348 Oh, e foarte generos din partea ta. 403 00:26:13,355 --> 00:26:16,381 Nu cred că știu cine ești. 404 00:26:16,381 --> 00:26:17,923 Sunt sigur că nu. 405 00:26:17,923 --> 00:26:19,890 - Dar știu cine ești. - Tu faci? 406 00:26:19,890 --> 00:26:22,757 Ești cea mai frumoasă fată din Santa Barbara. Asta e evident. 407 00:26:22,757 --> 00:26:25,627 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 408 00:26:25,627 --> 00:26:29,736 Și tu știi asta. Este și asta evident. 409 00:26:33,475 --> 00:26:35,170 Nu a fost foarte frumos, nu-i așa? 410 00:26:35,710 --> 00:26:37,701 Nu, nu a fost. Îmi pare rău. 411 00:26:40,148 --> 00:26:41,547 Îți petreci vara aici? 412 00:26:41,547 --> 00:26:45,083 Cred că cea mai mare parte va fi cheltuită la farmacia lui Scully. 413 00:26:45,654 --> 00:26:48,817 Mai bine intră cândva și probați un lapte de malț. 414 00:26:48,817 --> 00:26:51,083 Eu nu beau niciodată malț. 415 00:26:51,559 --> 00:26:54,460 Și acum, dacă mă scuzați, Eu sunt responsabil de program. 416 00:26:55,297 --> 00:26:57,697 Judy, nu mă asculți doar pentru un minut? 417 00:26:57,697 --> 00:27:00,164 Te rog nu vorbi cu mine. Tocmai am renunțat la tine. 418 00:27:00,164 --> 00:27:03,361 Dar nu vreau să fiu renunțat. Vreau să porți acul meu. 419 00:27:03,361 --> 00:27:06,564 De fapt, am de gând să șterg numele tău din jurnalul meu. 420 00:27:06,564 --> 00:27:10,871 Știi, Judy, uneori Cred că nu mă placi deloc. 421 00:27:12,747 --> 00:27:15,272 - Bună seara. - O, domnule Cugat. 422 00:27:15,272 --> 00:27:17,714 m-am gândit că poate Am ajuns în locul greșit, nu? 423 00:27:17,714 --> 00:27:19,478 Oh, nu, acesta este locul potrivit. 424 00:27:19,478 --> 00:27:21,519 Vino cu mine. O să vă prezint în jur. 425 00:27:21,519 --> 00:27:24,659 - Mai sunt și alți bătrâni aici. - Oh? 426 00:27:25,460 --> 00:27:27,928 Cu cine este tânărul Judy? 427 00:27:27,928 --> 00:27:31,793 Numele lui este Stephen Andrews. Lucrează la farmacia lui Scully. 428 00:27:31,793 --> 00:27:34,025 Un tip frumos. 429 00:27:34,336 --> 00:27:37,772 Da, am presupus că cineva ar putea spune că este. 430 00:27:38,239 --> 00:27:41,902 Îmi pare rău că tatăl meu nu este aici în seara asta. A promis că va încerca să vină. 431 00:27:41,902 --> 00:27:44,568 Ei bine, știi cum sunt oamenii de afaceri. 432 00:27:44,568 --> 00:27:49,342 Uneori este foarte greu să găsești timp să merg la un dans de liceu. 433 00:27:49,342 --> 00:27:51,610 Se pare că întotdeauna găsești timp, domnule Foster. 434 00:27:51,610 --> 00:27:55,381 Oh, asta pentru că cred că sunt curioasă. Vreau să știu ce se întâmplă. 435 00:27:55,381 --> 00:27:58,185 cred ca e foarte frumos... 436 00:27:58,626 --> 00:28:01,925 ...a avea pe cineva care vrea sa stiu ce se intampla. 437 00:28:04,232 --> 00:28:06,257 Exact opusul în familia noastră. 438 00:28:06,257 --> 00:28:09,164 Tatăl meu nu știe niciodată ce se întâmplă. 439 00:28:09,637 --> 00:28:12,299 Desigur, este un om extrem de ocupat. 440 00:28:12,299 --> 00:28:15,602 MELVIN: Oh, bineînțeles că este, da. 441 00:28:16,411 --> 00:28:18,470 Uneori îmi doresc... 442 00:28:20,448 --> 00:28:23,076 Uneori mi-aș dori să nu fie atât de ocupat. 443 00:28:23,852 --> 00:28:27,379 Mă scuzi? Sunt sigur că Ogden are nevoie de mine. 444 00:28:36,798 --> 00:28:40,029 Domnule Cugat, ei sunt mama și tatăl meu, domnul şi doamna Foster. 445 00:28:40,029 --> 00:28:42,169 Ce faceți, domnule Cugat? Încântat de cunoştinţă. 446 00:28:42,169 --> 00:28:44,362 Bună ziua, domnule Cugat. Wort te așezi? 447 00:28:44,362 --> 00:28:45,836 Mulțumesc, o voi face. 448 00:28:45,836 --> 00:28:48,567 Fiica mea, Judy, este un mare admirator al tău. 449 00:28:48,567 --> 00:28:51,234 - La fel și mama ei. - Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. 450 00:28:51,234 --> 00:28:54,211 Este un compliment fermecător de la două doamne foarte fermecătoare. 451 00:28:54,211 --> 00:28:56,816 [CUCARE BANDA] 452 00:28:56,816 --> 00:29:00,011 Ei joacă asta special pentru tine, domnule Cugat. 453 00:29:01,656 --> 00:29:03,214 Melvin. 454 00:29:03,214 --> 00:29:05,416 Ai de gând să dansezi cu mine? 455 00:29:05,416 --> 00:29:08,756 Ce? Un bărbat de vârsta mea să iasă acolo... 456 00:29:08,756 --> 00:29:11,831 ...si face prosti ca acele jack-in-the-box? 457 00:29:11,831 --> 00:29:15,436 Ei bine, ai putea face o versiune mai demnă, dragă. 458 00:29:15,436 --> 00:29:21,599 Dora, uite, am fost un soț fidel pentru tine de 19 ani, nu-i așa? 459 00:29:21,599 --> 00:29:25,473 Douăzeci. Este aniversarea noastră săptămâna viitoare. Îți amintești, dragă? 460 00:29:25,473 --> 00:29:29,208 - Un furnizor bun? - Da. 461 00:29:29,208 --> 00:29:33,514 - Tată satisfăcător pentru copii? - Da. 462 00:29:33,514 --> 00:29:36,782 Atunci te rog nu-mi cere să fac rumba. 463 00:29:36,782 --> 00:29:38,687 Dacă nu vă deranjează, domnule Foster... 464 00:29:38,687 --> 00:29:41,192 ...poate soția ta o sa faci rumba cu mine? 465 00:29:41,192 --> 00:29:44,763 Oh, sigur, du-te și întreabă-o. Nu va trebui să o convingi. 466 00:29:44,763 --> 00:29:47,731 Mulțumesc, domnule Cugat. Mi-ar plăcea. 467 00:29:49,370 --> 00:29:51,736 E păcat Mama trebuie să danseze singură. 468 00:29:51,736 --> 00:29:54,306 - Judy? - Da, părinte? 469 00:29:54,306 --> 00:29:58,276 Nu vreau să aud un alt cuvânt despre mine învățând să fac rumba. 470 00:29:58,613 --> 00:29:59,841 Da, părinte. 471 00:29:59,841 --> 00:30:04,280 Dar aș vrea să aud cine tânărul cu care dansai. 472 00:30:04,280 --> 00:30:06,511 Ei bine, acesta este omul visurilor mele. 473 00:30:06,511 --> 00:30:07,848 Ce zici de Oogie? 474 00:30:07,848 --> 00:30:10,650 Oh, l-am renunțat pentru totdeauna pentru o vreme. 475 00:30:10,650 --> 00:30:13,225 - Oh, înţeleg. - Ți-ar plăcea să-l cunoști pe Stephen? 476 00:30:13,225 --> 00:30:16,022 Ei bine, cred că este obișnuit. 477 00:30:16,022 --> 00:30:19,428 Dacă poți să-l scapi de la Mitzi acolo. 478 00:30:23,805 --> 00:30:27,297 Deci asta se întâmplă când îmi este întors spatele. 479 00:30:28,476 --> 00:30:30,603 Scuză-mă, părinte. 480 00:30:37,218 --> 00:30:39,778 Mitzi, dragă, Oogie te vrea. 481 00:30:39,778 --> 00:30:42,980 Ei bine, spune-i că sunt ocupat acum. 482 00:30:42,980 --> 00:30:47,719 Mitzi, Oogie te vrea acum. 483 00:30:49,130 --> 00:30:52,793 Oh, mulțumesc, Stephen. A fost pur și simplu minunat. 484 00:30:52,793 --> 00:30:54,696 Mă întorc imediat. 485 00:30:54,696 --> 00:30:56,996 Vrei să dansezi cu mine, nu-i așa, Stephen? 486 00:30:56,996 --> 00:30:59,571 Ar fi o plăcere, Judy. 487 00:31:04,178 --> 00:31:06,146 Unde este doamna Foster? 488 00:31:06,848 --> 00:31:10,113 Acolo dansând rumba cu domnul Cugat. 489 00:31:10,113 --> 00:31:10,863 Oh. 490 00:31:17,425 --> 00:31:20,019 Un fel de dans vulgar, nu crezi? 491 00:31:20,261 --> 00:31:21,990 Nici eu nu o pot face. 492 00:31:24,399 --> 00:31:27,163 doamnă Foster, ești ceea ce numim muy guapa. 493 00:31:27,163 --> 00:31:30,634 - Oh. E bine? - Ei bine, în limba mea... 494 00:31:30,634 --> 00:31:33,433 ... înseamnă grozav. - Oh. 495 00:31:49,023 --> 00:31:51,787 Oh, mi-aș petrece restul vieții cântând pentru tine, Stephen. 496 00:31:51,787 --> 00:31:54,224 Nu cred că Oogie asta mi-ar placea foarte bine. 497 00:31:54,224 --> 00:31:56,886 - Oogie a adus totul asupra lui. - În regulă. 498 00:31:56,886 --> 00:31:59,260 Dar nu fi prea dur cu el. Este un tip drăguț. 499 00:31:59,260 --> 00:32:01,732 Noapte bună. Multumesc pentru o seara foarte frumoasa. 500 00:32:01,732 --> 00:32:05,134 JUD Y: Noapte bună, Stephen, și vă mulțumesc pentru o seară foarte frumoasă. 501 00:32:06,107 --> 00:32:09,270 - Ei bine, noapte bună. - Stefan... 502 00:32:10,078 --> 00:32:13,445 ...crezi că o fată ar trebui să lase un băiat? să o săruți la prima lor întâlnire? 503 00:32:13,445 --> 00:32:14,877 Cu siguranță că nu. 504 00:32:17,685 --> 00:32:20,711 - Nici măcar... - Nici atunci, Judy. 505 00:32:22,557 --> 00:32:24,047 noapte buna... 506 00:32:24,047 --> 00:32:25,624 ...dulce 16. 507 00:32:25,624 --> 00:32:27,852 Aproape 17. 508 00:32:42,310 --> 00:32:46,644 Dacă aș fi dus-o pe Judy la dans în seara asta, mixerul acela de malț n-ar fi luat-o. 509 00:32:46,644 --> 00:32:49,840 Și dacă n-ar fi luat-o, ea nu l-ar fi întâlnit. 510 00:32:49,840 --> 00:32:52,350 Și nu aș fi nefericit cum sunt acum. 511 00:32:52,720 --> 00:32:56,554 Sunt sigur că domnul Andrews își dă seama diferenta evidenta in varsta lor. 512 00:32:56,554 --> 00:33:00,455 Poate asa. Dar Judy? 513 00:33:01,262 --> 00:33:02,490 Ea chiar l-a sărutat. 514 00:33:04,866 --> 00:33:06,060 Ea a făcut-o? 515 00:33:06,060 --> 00:33:08,099 Am cunoscut-o toată viața. 516 00:33:08,099 --> 00:33:12,399 Ea nu m-a sărutat niciodată, cu excepția zilelor de naștere. 517 00:33:13,441 --> 00:33:15,534 El arata mai bine decat mine. 518 00:33:21,716 --> 00:33:24,480 Chiar înseamnă atât de mult pentru tine? 519 00:33:24,480 --> 00:33:26,916 Sigur că o face. 520 00:33:27,922 --> 00:33:30,117 Ea este foarte bine. 521 00:33:31,392 --> 00:33:34,793 Oh, de ce nu s-a îndrăgostit de tine in loc de fata mea? 522 00:33:34,793 --> 00:33:37,522 Nu ai inimă, asta-i tot. 523 00:33:38,266 --> 00:33:40,393 Am o inimă, Oogie. 524 00:33:41,936 --> 00:33:44,996 Doar că nu am avut multe șanse de a-l folosi. 525 00:33:46,374 --> 00:33:47,705 Ca... 526 00:33:47,705 --> 00:33:50,571 ...nici unul dintre noi a avut multe șanse. 527 00:33:51,746 --> 00:33:54,237 Nu am cu cine să vorbesc. 528 00:33:54,237 --> 00:33:56,679 Nu ai cu cine vorbi. 529 00:33:56,679 --> 00:33:59,547 Cred că doar avem să vorbească unul cu altul. 530 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Oh, aș vrea ca mama să fie aici. 531 00:34:04,492 --> 00:34:06,153 Şi eu. 532 00:34:08,830 --> 00:34:11,162 Mă voi ocupa de tot, Oogie. 533 00:34:11,162 --> 00:34:12,629 Oh, nu, uite, Carol, eu... 534 00:34:12,629 --> 00:34:15,769 Am spus că mă voi ocupa de tot. 535 00:34:20,508 --> 00:34:21,998 OGDEN: Noapte bună. 536 00:34:28,516 --> 00:34:31,781 [CÂNTAT] Leagăn jos, dulce car 537 00:34:31,781 --> 00:34:34,683 Vin să mă ducă acasă 538 00:34:34,683 --> 00:34:38,053 O să se balanseze atât de jos, vor trebui să mă ducă acasă. 539 00:34:38,053 --> 00:34:39,989 Acum, Melvin. 540 00:34:45,099 --> 00:34:47,659 Micul dejun se răcește, dragă. 541 00:34:47,659 --> 00:34:50,360 - Mic dejun? - Așa e, micul dejun. 542 00:34:50,360 --> 00:34:52,529 Da, suntem diferiți de majoritatea familiilor. 543 00:34:52,529 --> 00:34:55,870 Luăm micul dejun dimineața, prânzul la prânz și cina la... 544 00:34:55,870 --> 00:34:57,840 Nu contează, Randolph. 545 00:34:57,840 --> 00:34:59,843 Bea-ți sucul de portocale, dragă. 546 00:34:59,843 --> 00:35:02,209 Ce ai spus, părinte? 547 00:35:03,050 --> 00:35:06,508 N-am spus un cuvânt, mama ta tocmai a vorbit. 548 00:35:07,989 --> 00:35:10,981 - Oricum, ce-i cu tine? - Hm? 549 00:35:10,981 --> 00:35:14,026 Melvin, vezi dacă poți ajunge la ea. 550 00:35:14,026 --> 00:35:17,562 O să încerc, Dora. Ar putea dura puțin timp. 551 00:35:17,899 --> 00:35:21,164 Judy? Judy Foster. 552 00:35:21,502 --> 00:35:23,367 Bună dimineața, părinte. 553 00:35:23,367 --> 00:35:25,199 Bună dimineața, dragilor. 554 00:35:25,199 --> 00:35:26,840 RANDOLPH: Vai! Ai trecut prin. 555 00:35:28,042 --> 00:35:30,806 Judy, tu și Oogie v-ați împăcat? 556 00:35:31,779 --> 00:35:34,270 Inima mea îi aparține lui Stephen. 557 00:35:34,270 --> 00:35:36,780 Cred că avem o pistă. 558 00:35:37,251 --> 00:35:39,446 Unde l-ai cunoscut pe Stephen, dragă? 559 00:35:39,446 --> 00:35:42,180 L-am întâlnit într-o cabină de prescripții. 560 00:35:42,590 --> 00:35:44,387 Ah, e un idiot de sifon. 561 00:35:45,193 --> 00:35:49,220 Îmi pare rău, această gospodărie pur și simplu nu este suficient de mare pentru mine și Randolph. 562 00:35:49,220 --> 00:35:51,490 În cele din urmă, unul dintre noi trebuie să plece. 563 00:35:51,490 --> 00:35:55,363 Părinte, va trebui să faci alegerea. 564 00:35:56,003 --> 00:35:59,097 Ei bine, Dora, ce crezi? Ai o preferință? 565 00:35:59,097 --> 00:36:01,571 Ei bine, este ceva nu ne putem hotărî în grabă. 566 00:36:01,571 --> 00:36:04,472 Cred că ar trebui să avem cel puțin pana maine dimineata. 567 00:36:04,472 --> 00:36:06,476 Acum iti bat joc de mine. 568 00:36:06,476 --> 00:36:08,774 Nu iei niciodată în serios nimic din ceea ce spun. 569 00:36:08,774 --> 00:36:10,611 Da, dragă. 570 00:36:10,611 --> 00:36:14,482 Dar trebuie să facă o alegere între tu și Randolph vorbiți într-adevăr serioși. 571 00:36:14,482 --> 00:36:17,283 Acum stai jos și mănâncă micul dejun. 572 00:36:19,861 --> 00:36:22,489 De ce, există o poză cu domnul Cugat. 573 00:36:23,297 --> 00:36:26,528 - N-am văzut-o. - Ceea ce ai nevoie sunt ochelari. 574 00:36:26,528 --> 00:36:29,261 Dr. Lippincott te poate repara. 575 00:36:29,637 --> 00:36:30,865 Oh. Ha-ha. 576 00:36:30,865 --> 00:36:33,973 Da. Oh, el nu s-a schimbat de aseară. 577 00:36:33,973 --> 00:36:36,701 Știi, e un bărbat foarte romantic. 578 00:36:36,701 --> 00:36:39,210 A spus că sunt foarte guapa. 579 00:36:39,210 --> 00:36:42,281 - Ce? - Oh, ăsta e un compliment. 580 00:36:42,717 --> 00:36:45,242 Uau, uită-te la asta preţuit şir de palominos pe care le are. 581 00:36:45,242 --> 00:36:49,378 Oh, asta nu-i nimic. Pot avea fața mea stropit acolo oricând. 582 00:36:49,378 --> 00:36:53,425 Părinte, ai arăta perfect ridicol stând lângă un şir de macrou. 583 00:36:53,425 --> 00:36:55,425 Și dansează divin. 584 00:36:55,425 --> 00:36:57,029 Ar trebui. 585 00:36:57,029 --> 00:37:01,259 Asta e treaba lui. Afacerea mea este conservele de pește. 586 00:37:01,259 --> 00:37:04,165 Dacă m-ai iubit cu adevărat, Melvin, ai învăța cum să rumba. 587 00:37:04,165 --> 00:37:09,970 Oh, ce te iubesc? ai de-a face cu dansul acela ridicol? 588 00:37:09,970 --> 00:37:11,338 Nimic, Melvin. 589 00:37:11,338 --> 00:37:14,606 Doar că atunci când merg la dansuri, imi place sa dansez... 590 00:37:14,606 --> 00:37:16,875 ...și îmi place să dansez cu soțul meu. 591 00:37:16,875 --> 00:37:20,316 Asta îmi amintește că farmacia este deschisă. Pa, tuturor. 592 00:37:20,316 --> 00:37:23,286 Unde este Judy? De ce nu a făcut-o cobor la micul dejun? 593 00:37:23,286 --> 00:37:26,949 Nimic ca un mic dejun linistit cu familia Foster, nu-i așa? 594 00:37:27,695 --> 00:37:29,925 - Melvin? - Mm-hm? 595 00:37:29,925 --> 00:37:31,325 Te iubesc. 596 00:37:31,325 --> 00:37:34,491 Chiar dacă nu poți rumba ca domnul Cugat. 597 00:37:35,636 --> 00:37:38,969 Muy guapa sună ca sămânța de păsări. 598 00:37:38,969 --> 00:37:40,266 Cum a fost dansul? 599 00:37:40,266 --> 00:37:43,467 A fost bine. Am cunoscut o mulțime de oameni drăguți. 600 00:37:43,878 --> 00:37:47,370 Spune, Pop, cunoști o fată pe numele lui Carol Pringle? 601 00:37:47,370 --> 00:37:49,846 Sigur, sigur. Toată lumea îi cunoaște pe Pringles. 602 00:37:49,846 --> 00:37:51,507 Ea nu vine niciodată aici, totuși. 603 00:37:51,507 --> 00:37:54,018 Nu de când a crescut de șosetele ei, oricum. 604 00:37:54,018 --> 00:37:55,678 CAROL: Bună dimineața, domnule Scully. 605 00:37:58,526 --> 00:38:01,017 Am întâlnit mulți oameni drăguți, nu? 606 00:38:01,017 --> 00:38:02,560 Bună ziua, domnișoară Pringle. 607 00:38:02,560 --> 00:38:05,164 Nu te-am văzut de ceva vreme. Ce mai face tatăl tău? 608 00:38:05,164 --> 00:38:06,891 Ei bine, mulțumesc. 609 00:38:09,303 --> 00:38:10,634 Pot face ceva pentru tine? 610 00:38:11,138 --> 00:38:15,370 M-am gândit că poate Judy va fi aici. Am vrut să vorbesc cu ea. 611 00:38:15,370 --> 00:38:19,274 Ei bine, ea nu este aici, dar sunt rezonabil sigur că va fi. 612 00:38:19,947 --> 00:38:21,380 Buna ziua. 613 00:38:21,380 --> 00:38:23,107 Buna ziua. 614 00:38:23,918 --> 00:38:25,943 Nu știai că sunt artistic, nu-i așa? 615 00:38:25,943 --> 00:38:27,747 Știu foarte puține despre tine. 616 00:38:29,256 --> 00:38:31,121 Haide, mănâncă. 617 00:38:34,195 --> 00:38:37,631 Ar trebui să fie mai multe înghețată fantezie în viața tuturor. 618 00:38:37,631 --> 00:38:39,231 - Mulţumesc. - Bună, Carol. 619 00:38:39,231 --> 00:38:40,958 - Bună, Stephen. - Bună, Judy. 620 00:38:40,958 --> 00:38:42,966 - Arată delicios. - Ți-ar plăcea? 621 00:38:42,966 --> 00:38:45,162 Nu, mulțumesc. Am venit să vorbesc cu Stephen. 622 00:38:46,640 --> 00:38:47,834 Ce faci aici? 623 00:38:48,376 --> 00:38:52,813 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine, Judy. M-am gândit să te găsesc aici. 624 00:38:52,813 --> 00:38:56,848 În cele din urmă, l-am convins pe tata să te lase și Oogie încearcă pe postul lui de radio. 625 00:38:56,848 --> 00:39:00,385 Ai făcut-o? Oh, asta e super puturos. 626 00:39:00,385 --> 00:39:02,886 Desigur, este doar un program de sustinere... 627 00:39:02,886 --> 00:39:06,151 ...dar, fără îndoială, poți obține tatăl tău să-l sponsorizeze. 628 00:39:07,161 --> 00:39:11,257 Tatăl meu pare să creadă că peștele lui se poate intelege foarte bine fara ajutorul meu. 629 00:39:11,766 --> 00:39:15,634 Oh, dar sunt sigur că vocea ta și-ar dubla vânzările, Judy. 630 00:39:16,003 --> 00:39:17,994 Păi, nu știu. 631 00:39:19,173 --> 00:39:21,971 De ce nu te duci și să vorbești cu el despre asta? 632 00:39:23,177 --> 00:39:24,872 Poate că o va vedea în felul nostru, Carol. 633 00:39:24,872 --> 00:39:27,708 Voi merge imediat. Nu pleca, mă întorc imediat. 634 00:39:27,708 --> 00:39:29,144 Atât de mult, Judy. 635 00:39:29,144 --> 00:39:32,581 - Drăguț ca un nasture, nu-i așa? - Judy este un copil fermecător. 636 00:39:34,522 --> 00:39:36,490 E plăcut să vezi o fată tânără acționând de vârsta ei. 637 00:39:36,490 --> 00:39:40,093 Da, iar 16 ani este o vârstă atât de frumoasă. 638 00:39:40,428 --> 00:39:42,123 Oh. Îți amintești. 639 00:39:42,123 --> 00:39:43,820 [râde] 640 00:39:43,820 --> 00:39:46,364 Ești amuzant, Stephen. 641 00:39:46,364 --> 00:39:50,402 Oh, apropo, m-am gândit că poate ai vrea să mergi la cină în seara asta. 642 00:39:54,675 --> 00:39:56,302 M-ai convins în asta. 643 00:39:56,302 --> 00:39:59,571 - Să spunem 7:00? - Ora șapte. 644 00:40:00,147 --> 00:40:02,775 De ce, Carol, cu greu ai atins o mușcătură. 645 00:40:03,451 --> 00:40:06,511 - Nu-ți place? - Oh, desigur. 646 00:40:07,555 --> 00:40:11,685 Asta îmi place să văd, o fată cu un apetit sănătos. 647 00:40:12,960 --> 00:40:14,393 Bună, Carol. 648 00:40:14,393 --> 00:40:16,621 - Bună, Carol. - O, dă-mi una dintre ele, vrei? 649 00:40:16,621 --> 00:40:17,855 [PORĂVĂRÂNIE] 650 00:40:22,770 --> 00:40:24,670 Acesta este biroul domnului Foster, da? 651 00:40:24,670 --> 00:40:26,704 - Si tu esti domnisoara Rosita. - Asta e corect. 652 00:40:26,704 --> 00:40:28,432 Intră. 653 00:40:28,776 --> 00:40:31,870 - Domnul Foster te aşteaptă. - Bine. 654 00:40:34,315 --> 00:40:36,112 Domnule Foster, aceasta este domnișoara Rosita. 655 00:40:36,112 --> 00:40:38,478 MELVIN: Ce mai faci, domnișoară Rosita? - Ce mai faceţi? 656 00:40:38,478 --> 00:40:43,021 Mulțumesc, domnișoară Clarke, și vă rog să vedeți că nu suntem deranjați vreo oră. 657 00:40:43,021 --> 00:40:45,124 Da, domnule Foster. 658 00:40:46,527 --> 00:40:49,325 chiar nu stiu cum să-ți explic asta, dar eu... 659 00:40:49,797 --> 00:40:52,265 Vrei să rumba, da? Asta este, nu? 660 00:40:52,265 --> 00:40:55,425 Ei bine, nu tocmai. chiar nu vreau... 661 00:40:55,425 --> 00:40:57,503 Ei bine, da, chiar vreau. 662 00:40:57,503 --> 00:41:00,538 Vedeți, mi-a spus domnul Cugat că ai putea să mă înveți. 663 00:41:00,538 --> 00:41:03,233 - Crezi că ai putea? - Bineînţeles că pot. 664 00:41:03,233 --> 00:41:05,002 Nu sunt genul de sala de bal. 665 00:41:05,002 --> 00:41:08,546 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții pe mare pe aceste bărci de pescuit de aici. 666 00:41:08,546 --> 00:41:10,707 Nu au făcut mare lucru rumba dansând acolo. 667 00:41:10,707 --> 00:41:13,080 Domnule Foster, v-am pus în mâinile mele. 668 00:41:13,080 --> 00:41:16,690 Tu mă urmărești și vă arăt pașii de început. 669 00:41:17,158 --> 00:41:21,390 Vedeți, este doar o chestiune de puțin mișcă-te aici și puțin colo. 670 00:41:21,390 --> 00:41:25,123 Trebuie să obțineți mișcarea potrivită la locul potrivit și la momentul potrivit. 671 00:41:25,123 --> 00:41:27,164 Totul va fi bine. Îți voi arăta. 672 00:41:30,504 --> 00:41:31,766 Privește-mă. 673 00:41:31,766 --> 00:41:34,134 [MUZICA DANSĂ] 674 00:42:07,541 --> 00:42:11,307 Vezi, singura modalitate de a învăța este să o faci. Haide. 675 00:42:16,450 --> 00:42:18,816 Acum întoarce-te pe aici. 676 00:42:18,816 --> 00:42:21,580 Bun. Acum pe aici. 677 00:42:27,528 --> 00:42:29,393 Întoarce-te în acest sens. 678 00:42:29,897 --> 00:42:31,592 Asta este. 679 00:42:31,966 --> 00:42:33,558 Vedea? 680 00:42:36,770 --> 00:42:38,738 Oh, domnișoară Clarke, trebuie să-l văd pe tata. 681 00:42:38,738 --> 00:42:41,500 Judy, îmi pare foarte rău. Tatăl tău este ocupat, foarte ocupat. 682 00:42:41,500 --> 00:42:44,769 - Dar acest lucru este vital. - Ceea ce face tatăl tău este de asemenea vital. 683 00:42:44,769 --> 00:42:46,742 - E la conferinţă? - Oh, nu tocmai. 684 00:42:46,742 --> 00:42:48,245 Pun pariu că doarme. 685 00:42:48,245 --> 00:42:52,408 Judy. Tatăl tău nu are obiceiuri de dormit în timpul orelor de lucru. 686 00:42:52,408 --> 00:42:55,316 Ei bine, dacă nu doarme, ce altceva poate face? 687 00:42:55,316 --> 00:42:58,652 - Trebuie să-l văd. - Ei bine, lasă-mă să te anunţ. 688 00:43:00,728 --> 00:43:04,721 Oh, domnule Foster, fiica dumneavoastră este aici. Ea spune că este foarte important. 689 00:43:04,721 --> 00:43:06,559 În regulă. 690 00:43:07,201 --> 00:43:10,170 - O secundă, Judy. - Mulţumesc. 691 00:43:10,170 --> 00:43:12,305 E o rochie frumoasă pe care o porți. 692 00:43:12,305 --> 00:43:13,667 Frumoasa culoare. 693 00:43:13,667 --> 00:43:16,105 - Ei bine, secunde mai sus. Mulţumesc. - Dar, Judy... 694 00:43:17,578 --> 00:43:20,706 Domnișoara Clarke a spus că ești ocupat, dar nu mi se pare foarte ocupat. 695 00:43:20,706 --> 00:43:25,443 Sunt foarte ocupat. Mă gândesc, Judy, mă gândesc. 696 00:43:25,443 --> 00:43:29,385 Mă bucur că te gândești pentru că am făcut-o ceva la care vreau să te gândești. 697 00:43:29,385 --> 00:43:32,389 Întotdeauna o faci. Ce este acum? 698 00:43:32,389 --> 00:43:35,084 Ei bine, vezi tu, Carol a vorbit cu tatăl ei... 699 00:43:35,084 --> 00:43:38,527 ... și tatăl ei a spus asta poate tatăl meu ar sponsoriza un program... 700 00:43:38,527 --> 00:43:42,533 ...la postul lui de radio așa că Oogie și cu mine putem fi în emisie. 701 00:43:43,304 --> 00:43:46,740 Ei bine, m-am gândit că tu și Oogie v-ați despărțit. 702 00:43:46,740 --> 00:43:50,707 Ei bine, asta este strict afaceri. Carol a spus că îți va dubla vânzarea de pește. 703 00:43:51,145 --> 00:43:56,173 Acum, Judy, peștii mei merg doar dandy fără publicitate la radio... 704 00:43:56,173 --> 00:43:59,183 ...si as putea adauga, fără sfatul lui Carol. 705 00:43:59,183 --> 00:44:01,321 Am încercat doar să-ți ajut peștele. 706 00:44:01,321 --> 00:44:03,922 Apreciez asta și peștii. 707 00:44:04,792 --> 00:44:06,851 - Dar, părinte, dacă noi... - Acum, acum, acum. 708 00:44:06,851 --> 00:44:10,121 Alergi acasă și ne vom ocupa mai târziu. Haide. 709 00:44:10,121 --> 00:44:11,787 Dar nu pot merge acasă, tată. 710 00:44:11,787 --> 00:44:14,126 Am o zi foarte importantă la farmacie. 711 00:44:14,126 --> 00:44:17,566 Ei bine, atunci alergi la farmacie. La revedere, Judy. 712 00:44:17,566 --> 00:44:19,228 La revedere. 713 00:44:24,111 --> 00:44:26,944 Oh, domnișoară Rosita, vreau să-mi cer scuze. nu am avut timp... 714 00:44:26,944 --> 00:44:30,208 Domnule Foster, profesia mea este una onorabilă. 715 00:44:30,208 --> 00:44:32,716 M-ai angajat să te învăț rumba, nu-i asa? 716 00:44:32,716 --> 00:44:34,444 Și nu predau în dulapuri. 717 00:44:34,444 --> 00:44:38,284 Oh, bine, așteaptă, așteaptă. Oh, ascultă. Oh, te rog, domnișoară Rosita, te rog. 718 00:44:38,284 --> 00:44:40,586 Asta a fost fiica mea asta era doar aici. 719 00:44:40,586 --> 00:44:43,423 Și dacă te-a văzut, asta ar strica totul. 720 00:44:43,423 --> 00:44:46,930 Ce vrei să spui, strica totul? Am crezut că ești un om respectabil. 721 00:44:46,930 --> 00:44:52,505 Oh, sunt sincer. Crede-mă, sunt. Vezi tu, fac asta pentru familia mea. 722 00:44:52,505 --> 00:44:55,904 - Este o mare surpriză. - Ce surpriză? 723 00:44:55,904 --> 00:44:59,807 Ei bine, săptămâna viitoare, eu și soția mea sărbătorim aniversarea nunții noastre. 724 00:44:59,807 --> 00:45:04,883 De ani de zile, ea m-a dorit să învețe să rumba și este pentru ea. 725 00:45:04,883 --> 00:45:09,284 Oh, deci asta este, nu? Când spui sarbatoriti aceasta aniversare? 726 00:45:09,284 --> 00:45:11,754 - Săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare. 727 00:45:11,754 --> 00:45:13,654 Bine, rămân. 728 00:45:13,654 --> 00:45:18,287 Dar ține minte, dacă predau în orice dulap mai ridic prețul. 729 00:45:19,433 --> 00:45:23,130 Și cu tine Încep de la zero. 730 00:45:26,306 --> 00:45:28,570 Oh, asta e fiica ta, nu? 731 00:45:28,570 --> 00:45:30,937 Nu, soția mea. 732 00:45:30,937 --> 00:45:33,579 Dar pare atât de tânără. 733 00:45:33,579 --> 00:45:35,146 Stii ceva? 734 00:45:35,146 --> 00:45:38,842 Și tu ai arăta cu 10 ani mai tânăr, dacă nu te-ai îmbrăcat atât de înfundat. 735 00:45:38,842 --> 00:45:42,182 - Înfundat? - Da, uită-te la cravata aia de aici. 736 00:45:42,182 --> 00:45:45,257 Atât de obosit. Aruncă-l. 737 00:45:45,257 --> 00:45:47,917 Și burta aceea, ar trebui să meargă și asta. 738 00:45:47,917 --> 00:45:50,393 Ei bine, nu contează. O să scăpăm de ei dansând. 739 00:45:50,393 --> 00:45:53,931 Cu o soție frumoasă ca asta, Ar fi bine să fii atent, știi. 740 00:45:53,931 --> 00:45:56,467 - E frumoasă, nu-i așa? - Da. 741 00:45:56,467 --> 00:46:00,664 Acum intrăm în afacere, nu? Să încercăm din nou. Bărbia sus. 742 00:46:00,664 --> 00:46:02,069 Talie înăuntru. 743 00:46:02,069 --> 00:46:05,336 Umerii înapoi. Pieptul afară. 744 00:46:05,336 --> 00:46:07,036 Vino acum. 745 00:46:07,036 --> 00:46:10,047 Unu, doi, trei, șold. 746 00:46:10,047 --> 00:46:13,550 Unu, doi, trei, șold. Ai grijă la șold. 747 00:46:13,550 --> 00:46:16,780 - Unu, doi... - Sunt, doamnă, sunt. 748 00:46:16,780 --> 00:46:18,049 Atunci merge mai departe. Fă-o. 749 00:46:18,049 --> 00:46:20,955 Unu, doi, trei, șold. 750 00:46:20,955 --> 00:46:23,995 Unu, doi, trei, șold. Asta este. 751 00:46:23,995 --> 00:46:27,031 Unu, doi, trei, șold. Unul... 752 00:46:29,736 --> 00:46:31,863 Așa e, Jameson. Vom folosi lumina lumânărilor. 753 00:46:31,863 --> 00:46:33,165 Da, domnișoară, la lumina lumânărilor. 754 00:46:33,165 --> 00:46:35,570 Și doi martini, Jameson. 755 00:46:35,570 --> 00:46:38,210 Unul cu alcool și unul fără. 756 00:46:38,210 --> 00:46:40,005 Oh, dar nu uita de măsline. 757 00:46:40,005 --> 00:46:41,511 Nu, domnișoară. 758 00:46:42,049 --> 00:46:44,745 După cină, puteți aprinde un foc în șemineu. 759 00:46:44,745 --> 00:46:47,978 Vă cer scuze, domnișoară, dar cred că e cam cald pentru foc. 760 00:46:48,322 --> 00:46:49,687 Apoi deschidem ferestrele. 761 00:46:51,425 --> 00:46:53,086 Da, domnișoară. 762 00:46:53,086 --> 00:46:55,251 Oh, mulțumesc. 763 00:46:55,696 --> 00:46:58,995 După ce avem demisia noastră, vă puteți lua restul serii libere. 764 00:46:58,995 --> 00:47:00,895 Oh, da, domnișoară. Am înțeles. 765 00:47:00,895 --> 00:47:03,502 [SUNERE LA uşă] 766 00:47:10,444 --> 00:47:12,810 Bună seara, domnule. Oh, bună seara, domnișoară Judy. 767 00:47:12,810 --> 00:47:16,609 Bună, Jameson. Spune-i domnișoarei Carol că sunt aici și că și domnul Andrews este. 768 00:47:16,609 --> 00:47:20,617 Da, domnișoară. Ai doar să aștepți în sufragerie, te rog? 769 00:47:30,130 --> 00:47:34,692 Vă cer scuze, domnișoară. Domnul Andrews este aici și domnișoara Judy. 770 00:47:34,692 --> 00:47:37,393 - Judy? - Da, domnişoară. 771 00:47:38,405 --> 00:47:40,532 Va trebui să stabiliți un alt loc, repede. 772 00:47:40,532 --> 00:47:44,040 Nu cred că fazanul se va întinde în trei moduri. 773 00:47:44,244 --> 00:47:45,643 Dă-i gâtul domnului Andrews. 774 00:47:45,643 --> 00:47:49,077 - Da, domnişoară. - Și mai bine uiți de martini. 775 00:47:49,077 --> 00:47:51,308 Da, domnișoară. 776 00:47:56,924 --> 00:47:58,221 - Buna ziua. STEPHEN: Bună seara. 777 00:47:58,221 --> 00:48:01,054 Judy, ce minunat să te văd, amândoi. 778 00:48:01,054 --> 00:48:03,355 A fost atât de drăguț din partea ta să ne invite la cină. 779 00:48:03,355 --> 00:48:07,432 Mă bucur că ai putut veni. Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 780 00:48:07,432 --> 00:48:10,001 - Oh, unde e Oogie? - Nu va fi aici la cină. 781 00:48:10,571 --> 00:48:12,334 - Nu va face? - Nu va face? 782 00:48:12,334 --> 00:48:14,440 CAROL: El va fi aici mai târziu. 783 00:48:16,009 --> 00:48:19,467 Doar pentru că locuiește aici, Nu văd de ce ar trebui să fie mereu aici. 784 00:48:19,980 --> 00:48:21,811 Cina este servită, domnișoară Carol. 785 00:48:21,811 --> 00:48:24,883 Mulțumesc, Jameson. Vom? 786 00:48:26,253 --> 00:48:27,982 Va multumim pentru aceasta mancare... 787 00:48:27,982 --> 00:48:33,422 ...și pentru privilegiul de a o mânca împreună si in pace. Amin. 788 00:48:34,194 --> 00:48:35,491 [SONELE DE LA USĂ] 789 00:48:35,491 --> 00:48:37,892 - Telefonul sună, privighetoare. - Este ușa, bunicule. 790 00:48:37,892 --> 00:48:41,159 Sonerii, sonerii telefonului, clopotele sună mereu. 791 00:48:41,159 --> 00:48:45,431 Și ușile și clopotele și tot. 792 00:48:46,006 --> 00:48:47,667 Bună, privighetoare. 793 00:48:47,667 --> 00:48:49,502 Sake Lan. 794 00:48:49,502 --> 00:48:52,338 Oogie, cum e reusesti mereu sa ajungi aici... 795 00:48:52,338 --> 00:48:54,503 ... tocmai când toată lumea ia cina. 796 00:48:54,503 --> 00:48:56,876 Oh, nu este deloc probleme. 797 00:48:56,876 --> 00:48:59,985 - Bună, Oogie. - Bună, doamnă Foster, tuturor. 798 00:48:59,985 --> 00:49:02,178 - Bună. - Pierzi ceva, Oogie? 799 00:49:02,178 --> 00:49:03,721 Oh, nu, nimic. 800 00:49:03,721 --> 00:49:07,348 - Vei lua cina cu noi, Oogie? - Sigur, mulţumesc. 801 00:49:07,628 --> 00:49:11,064 - Judy nu e aici? - Nu, Judy nu va fi aici la cină. 802 00:49:11,064 --> 00:49:14,700 - Ia cina cu sora ta. - Ea este? 803 00:49:14,700 --> 00:49:18,565 Așa că de aceea mă dorea să mănânc la farmacie. 804 00:49:18,565 --> 00:49:21,640 Da, a vrut să plec ca să poată vorbi cu Judy. 805 00:49:21,640 --> 00:49:24,299 Daca as fi in casa, nu putea vorbi cu Judy... 806 00:49:24,299 --> 00:49:27,276 ...de aceea mi-a cerut să plec. Vezi ce vreau să spun? 807 00:49:27,276 --> 00:49:30,610 Nu, nu văd ce vrei să spui. O să te cred pe cuvânt, totuși. 808 00:49:30,610 --> 00:49:34,550 Asta trebuie să fie. Sigur, ea repară totul. 809 00:49:34,550 --> 00:49:36,279 Da, domnule, asta e. 810 00:49:36,279 --> 00:49:38,321 [TELEFON SUNĂ] 811 00:49:38,625 --> 00:49:42,493 - Soneria. - Din nou greșit, bunicule, telefonează. 812 00:49:43,630 --> 00:49:47,327 Dacă nu plătesc factura de telefon, cat de curand o vor scoate? 813 00:49:47,327 --> 00:49:48,661 Acum, Melvin. 814 00:49:48,661 --> 00:49:51,235 domnule Pringle, esti cautat la telefon. 815 00:49:51,235 --> 00:49:55,273 Oh, mulțumesc. Vezi tu, așa cum ți-am spus. Scuzați-mă. 816 00:49:55,273 --> 00:49:58,036 Randolph, ce limbă vorbește? 817 00:49:58,036 --> 00:50:00,509 Pentru 25 de cenți, îl voi traduce. 818 00:50:00,509 --> 00:50:03,479 OGDEN: Da? Ea este? 819 00:50:03,479 --> 00:50:06,517 Ea a făcut-o? Ea are? 820 00:50:06,517 --> 00:50:09,451 Ea face? Da-hoo! 821 00:50:09,856 --> 00:50:11,380 Voi fi chiar acasă. 822 00:50:11,380 --> 00:50:15,119 O iau înapoi. Trebuie să am 50 de cenți ca să traduc asta. 823 00:50:15,119 --> 00:50:18,128 JUD Y [CÂNTÂND]: Dragostea este acolo unde o găsești 824 00:50:18,128 --> 00:50:19,492 Nu fi orb 825 00:50:19,492 --> 00:50:25,798 Este peste tot în jurul tău peste tot 826 00:50:26,406 --> 00:50:29,671 Dragostea de primăvară vine peste tine 827 00:50:29,671 --> 00:50:32,812 Când dispare, simți disperare 828 00:50:38,752 --> 00:50:41,778 - Bună, Oogie. Mă bucur să te văd. - Bună. 829 00:50:41,778 --> 00:50:45,186 - Bună, Judy. De ce te-ai oprit? - Starea de spirit a fost ruptă. 830 00:50:45,186 --> 00:50:47,690 Mi se pare că primești îngrozitor de capricios în ultima vreme. 831 00:50:47,690 --> 00:50:49,556 CAROL: Stai jos, Oogie. 832 00:50:49,556 --> 00:50:52,961 Sfinți jeepers. Cine vrea un foc într-o noapte ca asta? 833 00:50:53,633 --> 00:50:55,225 Mi se pare confortabil. 834 00:50:55,225 --> 00:50:56,926 Foarte confortabil. 835 00:50:56,926 --> 00:50:58,799 Cât de confortabil poți fi? 836 00:50:58,799 --> 00:51:01,668 Nu văd cum pot face un program radio cu el. 837 00:51:01,668 --> 00:51:04,436 - E imposibil. - Ce program de radio? 838 00:51:04,436 --> 00:51:07,512 JUD Y: Cea pe care Carol ne-a fixat-o pe stația tatălui tău. 839 00:51:07,512 --> 00:51:10,343 OGDEN: Nu știu nimic despre asta. Pun pariu că tata nu. 840 00:51:10,343 --> 00:51:12,417 Nici măcar nu mă lasă in interiorul statiei. 841 00:51:12,417 --> 00:51:15,419 Dacă Carol spune că e în regulă, este în regulă. 842 00:51:15,419 --> 00:51:17,784 De ce nu tu și Oogie parcurge numărul tău. 843 00:51:17,784 --> 00:51:21,587 - L-ai putea folosi pentru difuzarea inițială. - Nu am chef. 844 00:51:21,587 --> 00:51:25,095 - Vrea doar să fie convinsă. - Te rog, Judy, aș vrea să aud. 845 00:51:26,032 --> 00:51:27,693 Ai vrea? 846 00:51:28,468 --> 00:51:30,959 Ei bine, atunci. 847 00:51:30,959 --> 00:51:33,129 Să continuăm, Oogie. 848 00:51:36,009 --> 00:51:37,442 [OGDEN CÂNTĂ LA PIAN] 849 00:51:38,011 --> 00:51:41,037 [CÂNTAT] Când eram doar o fetiță 850 00:51:41,037 --> 00:51:44,342 Cu mult, mult timp în urmă 851 00:51:44,342 --> 00:51:48,420 Mi-am promis că voi deveni 852 00:51:48,420 --> 00:51:53,025 O femeie a lumii 853 00:51:53,527 --> 00:51:56,462 Dar soarta joacă multe trucuri amuzante 854 00:51:56,462 --> 00:52:00,031 Mie mi-a făcut, știu 855 00:52:00,600 --> 00:52:02,568 Și așa cum spune Jimmy Durante 856 00:52:02,568 --> 00:52:03,368 Am fost dejucat 857 00:52:06,873 --> 00:52:09,103 Sunt strict pe partea ciudată 858 00:52:09,103 --> 00:52:12,040 Partea banal, partea ciudată 859 00:52:12,040 --> 00:52:14,043 Sunt strict pe partea ciudată 860 00:52:14,043 --> 00:52:16,876 Dar băieții mă plac așa 861 00:52:17,517 --> 00:52:19,678 Nu merg niciodată după pui de oraș 862 00:52:19,678 --> 00:52:22,515 Nu pot amesteca, nu am trucuri 863 00:52:22,889 --> 00:52:24,720 Dar pune-mă cu vacile și puii 864 00:52:24,720 --> 00:52:27,416 Și vei descoperi că nu sunt fân 865 00:52:27,416 --> 00:52:30,188 - Sunt un adevărat hillbilly - Fetele devin prostii 866 00:52:30,188 --> 00:52:33,196 Un vrând-nevrând când îmi dau ochii peste cap 867 00:52:34,100 --> 00:52:36,864 - Ești un adevărat zgomotos - Nu arăta cu degetul 868 00:52:36,864 --> 00:52:39,665 O fac doar pentru exercițiu 869 00:52:39,665 --> 00:52:42,400 Suntem strict pe partea ciudată 870 00:52:42,400 --> 00:52:45,010 Partea banal, partea ciudată 871 00:52:45,010 --> 00:52:47,305 Suntem strict pe partea ciudată 872 00:52:47,305 --> 00:52:50,074 Și oamenii ne plac așa 873 00:52:50,074 --> 00:52:52,616 Obișnuiam să visez că sunt o sirenă 874 00:52:52,616 --> 00:52:55,277 Cu cavaleri care mă împodobesc cu bijuterii 875 00:52:55,277 --> 00:52:57,889 Aș avea un iaht O mașină străină în care să conduc 876 00:52:57,889 --> 00:53:00,686 Dar acum conduc o pereche de șapte catâri 877 00:53:00,686 --> 00:53:03,261 Am vrut să fiu un broker bogat 878 00:53:03,261 --> 00:53:05,921 Cu secretarele stând pe genunchi 879 00:53:05,921 --> 00:53:08,795 Cred că voi ajunge să fiu doar un glumeț 880 00:53:08,795 --> 00:53:11,563 Scuturarea merelor dintr-un măr 881 00:53:11,563 --> 00:53:14,206 Suntem strict pe partea ciudată 882 00:53:14,206 --> 00:53:16,808 Partea banal, partea ciudată 883 00:53:16,808 --> 00:53:19,036 Suntem strict pe partea ciudată 884 00:53:19,036 --> 00:53:21,578 Și ăsta e locul 885 00:53:21,578 --> 00:53:24,376 Poți avea orașul Îți poți salva mila 886 00:53:24,376 --> 00:53:26,644 Pentru cei care aleargă și țipă 887 00:53:26,644 --> 00:53:29,584 Oh, țara e liniștită Vino și încearcă 888 00:53:29,584 --> 00:53:33,783 Pe lângă pârâul Moara Veche 889 00:53:33,783 --> 00:53:36,793 - Suntem strict pe porumb - Suntem strict pe partea ciudată 890 00:53:36,793 --> 00:53:39,454 Partea banal, partea ciudată 891 00:53:39,454 --> 00:53:41,464 Suntem strict pe partea ciudată 892 00:53:41,464 --> 00:53:47,471 Și ăsta e locul 893 00:53:50,877 --> 00:53:53,402 Mulțumesc, Judy. Ar fi bine să treci prin ea din nou, totuși. 894 00:53:53,402 --> 00:53:56,105 Cred că ar trebui să-i lăsăm în pace în timp ce ei repetă. 895 00:53:56,105 --> 00:53:58,547 OGDEN: Da, și este o lună grozavă afară în seara asta. 896 00:53:58,547 --> 00:54:00,879 Luna nu are nimic de-a face cu asta, Ogden. 897 00:54:00,879 --> 00:54:03,113 Te aud de aici. 898 00:54:04,424 --> 00:54:06,892 OGDEN: Te rog nu pleca. Aș vrea să vorbesc cu tine. 899 00:54:06,892 --> 00:54:09,255 Haide, vorbește. 900 00:54:09,255 --> 00:54:11,090 Nu mă mai placi, Judy? 901 00:54:12,432 --> 00:54:14,491 Bineînțeles că da, Oogie. 902 00:54:14,491 --> 00:54:18,798 Dar vine o vreme când oamenii trebuie să-și găsească calea inimii. 903 00:54:19,072 --> 00:54:20,437 Și urmează-le inimile. 904 00:54:20,640 --> 00:54:22,540 Știu calea din inima mea. 905 00:54:22,540 --> 00:54:26,406 Știu că într-o zi când termin școala și am o slujbă... 906 00:54:26,406 --> 00:54:28,979 ... ei bine, atunci voi face te rog sa te casatoresti cu mine. 907 00:54:29,449 --> 00:54:32,816 Prostii, daca trebuie sa astept sa se intample toate astea... 908 00:54:32,816 --> 00:54:34,510 ... voi fi prea bătrân ca să mă căsătoresc. 909 00:54:34,510 --> 00:54:38,283 Ei bine, cel puțin ce poți face când un bărbat te cere să te căsătorești cu el este să fii politicos. 910 00:54:38,283 --> 00:54:41,655 Domnule Pringle, simt că sunt sub nicio obligație față de tine... 911 00:54:41,655 --> 00:54:43,489 ... în ceea ce privește căsătoria. 912 00:54:43,489 --> 00:54:47,030 Sunt adult acum și trebuie să mă comport în consecință. 913 00:54:48,301 --> 00:54:50,565 - Ce? Judy, ești rănită? - M-ai împins. 914 00:54:50,565 --> 00:54:52,728 Te-a împins? Cum poți să spui așa ceva? 915 00:54:52,728 --> 00:54:55,397 Să nu-mi mai vorbești niciodată. 916 00:54:59,746 --> 00:55:01,236 Ar fi trebuit să o împing. 917 00:55:04,351 --> 00:55:07,081 De ce ai adus-o pe Judy în seara asta? Stefan? 918 00:55:07,821 --> 00:55:10,722 S-a întors la farmacie în această după-amiază. 919 00:55:10,722 --> 00:55:12,619 Multe dintre prietenele ei erau acolo. 920 00:55:12,619 --> 00:55:15,260 Ea a spus că are o întâlnire cu mine în seara asta. 921 00:55:15,260 --> 00:55:18,420 - Au spus că nu a făcut așa... - Deci ai spus că a făcut-o. 922 00:55:18,420 --> 00:55:20,361 Ei bine, știi cum e. 923 00:55:20,361 --> 00:55:22,592 Nu pot spune că da. 924 00:55:22,592 --> 00:55:24,737 Doar cum e? 925 00:55:29,776 --> 00:55:31,641 Ești o fată amuzantă. 926 00:55:32,345 --> 00:55:34,905 Ai totul orice fată și-ar putea dori. 927 00:55:34,905 --> 00:55:36,708 Eşti frumoasă. 928 00:55:36,708 --> 00:55:38,817 Este aproape prea frumos. 929 00:55:39,252 --> 00:55:43,120 Ai tinerețe, educație, o casă minunată. 930 00:55:43,390 --> 00:55:47,224 Cu toate aceste lucruri, de ce faci trebuie să încerci atât de mult să impresionezi oamenii? 931 00:55:48,061 --> 00:55:51,360 - Așa simți tu pentru mine? - Mă tem că este. 932 00:55:51,360 --> 00:55:54,898 - Atunci cred că ești foarte nepoliticos. - Și cred că ești foarte răsfățat. 933 00:55:54,898 --> 00:55:57,866 Nu ma intereseaza parerea ta personala, domnule Andrews. 934 00:55:57,866 --> 00:56:02,031 E un semn bun. Este prima dată Te-am văzut urmărind un impuls natural. 935 00:56:02,031 --> 00:56:06,702 Dacă mi-am urmat impulsul natural, Te-aș împinge în patul de flori. Noapte bună. 936 00:56:09,449 --> 00:56:10,916 - Unde e Judy? - E sus. 937 00:56:10,916 --> 00:56:13,780 Și îi vei spune că nu am împins-o? 938 00:56:14,354 --> 00:56:15,844 Femei. 939 00:56:15,844 --> 00:56:18,081 Știu ce vrei să spui. 940 00:56:18,425 --> 00:56:22,418 Uite, Steve, nu mi-ai lua fata departe de mine, vrei? 941 00:56:22,418 --> 00:56:24,654 Pariezi că nu aș face viața ta, Oogie. 942 00:56:24,654 --> 00:56:26,924 Nu aș avea nicio șansă chiar dacă aș fi vrut. 943 00:56:26,924 --> 00:56:27,674 Nu? 944 00:56:28,635 --> 00:56:31,763 Când o fată face toate problemele Judy face să te facă gelos... 945 00:56:31,763 --> 00:56:33,530 ...asta e dragostea adevărată. 946 00:56:33,530 --> 00:56:36,732 Vai, nu m-am gândit niciodată la asta. 947 00:56:36,732 --> 00:56:38,468 Steve, ești un om de lume. 948 00:56:38,468 --> 00:56:41,637 Crezi că Judy va fi mai ușoară să înțeleagă pe măsură ce îmbătrânește? 949 00:56:41,637 --> 00:56:44,784 Nu încerca să înțelegi femeile, Oogie, doar accepta-le. 950 00:56:44,784 --> 00:56:46,543 Bănuiesc că ar fi mai ușor. 951 00:56:46,543 --> 00:56:49,745 Și, Oogie, te deranjează să iei Judy acasă când coboară? 952 00:56:49,745 --> 00:56:52,915 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Oh, mă bucur, Steve. Bucuros să. 953 00:56:52,915 --> 00:56:56,654 - Spune-i lui Carol noapte bună pentru mine, vrei? - Pariezi. Întoarce-te din nou, Steve. 954 00:56:56,654 --> 00:56:58,855 - Oricând, oricând. - Mulţumesc, Oogie. 955 00:56:58,855 --> 00:57:00,693 - Noapte bună. - Noapte bună. 956 00:57:00,693 --> 00:57:03,563 Noapte bună, Steve, bătrâne. 957 00:57:08,708 --> 00:57:09,902 Oh, Jameson. 958 00:57:09,902 --> 00:57:13,375 Ați putea să-mi reparați un dublu etaj Sandviș cu șuncă și brânză, te rog? 959 00:57:13,375 --> 00:57:16,481 - Voi încerca, domnule. Și un pahar cu lapte? - Da. 960 00:57:16,481 --> 00:57:18,378 Să-l facem cu patru etaje. 961 00:57:18,378 --> 00:57:21,452 Patru? Da, domnule. 962 00:57:23,223 --> 00:57:24,713 Carol? 963 00:57:25,125 --> 00:57:27,491 Știi mult mai multe despre bărbați decât mine. 964 00:57:27,491 --> 00:57:29,252 Povestește-mi despre ele, vrei? 965 00:57:29,252 --> 00:57:31,397 Sunt puține de spus, Judy. 966 00:57:31,397 --> 00:57:34,192 Dacă cunoști un bărbat, îi știi pe toți. 967 00:57:34,192 --> 00:57:36,335 Desigur, Stephers diferit. 968 00:57:37,137 --> 00:57:39,071 Stephers un bărbat, Judy. 969 00:57:39,071 --> 00:57:42,902 Și odată ce o persoană este bărbat, nimeni nu poate face nimic în privința asta. 970 00:57:42,902 --> 00:57:44,907 Oh, nu vreau să fac nimic în privința asta. 971 00:57:45,478 --> 00:57:48,914 Partea patetică a tuturor nu se îmbunătățesc niciodată odată cu vârsta. 972 00:57:49,649 --> 00:57:52,311 De fapt, se înrăutățesc. 973 00:57:53,486 --> 00:57:57,923 Shakespeare a spus odată: „Un bărbat la vremea lui joacă multe roluri. 974 00:57:57,923 --> 00:57:59,752 Actele sale fiind de șapte vârste.” 975 00:58:01,628 --> 00:58:04,825 Desigur, nu am văzut niciodată ochi în ochi cu Shakespeare. 976 00:58:04,825 --> 00:58:07,865 În ceea ce mă privește, există doar trei vârste: 977 00:58:07,865 --> 00:58:11,333 Tinerețe, vârstă mijlocie și infirmitate. 978 00:58:13,873 --> 00:58:17,331 Este vârsta mijlocie de care trebuie să fim conștienți pentru că aceasta este vârsta critică. 979 00:58:17,331 --> 00:58:19,671 Oh, dar Stephers nu este de vârstă mijlocie. 980 00:58:19,671 --> 00:58:23,612 Nu este acum, dar va fi într-o zi. 981 00:58:23,612 --> 00:58:25,808 Toți bărbații ajung la el. 982 00:58:26,286 --> 00:58:28,186 Tatăl meu a făcut-o. 983 00:58:28,488 --> 00:58:31,389 Crede-mă, Judy. Atunci sunt o problemă. 984 00:58:32,792 --> 00:58:34,589 Nebunii. 985 00:58:34,589 --> 00:58:37,559 De unde știi când ating acea vârstă critică? 986 00:58:37,830 --> 00:58:40,025 Oh, prin lucruri mărunte. 987 00:58:40,025 --> 00:58:42,464 Schimbări bruște în obiceiurile lor. 988 00:58:42,464 --> 00:58:45,331 Încep să arunce banii ca nebunii. 989 00:58:45,331 --> 00:58:49,202 Poate ceva la fel de minor ca o obsesie bruscă pentru hainele strălucitoare. 990 00:58:50,810 --> 00:58:52,038 În cazul tatălui meu... 991 00:58:52,038 --> 00:58:56,308 ...a fost o dorință pentru cămăși de mătase cu monogramă. 992 00:58:57,617 --> 00:59:00,415 Oh, am avut doi ani groaznici. 993 00:59:01,020 --> 00:59:03,386 Oh, cred că tatăl meu a sărit peste acea vârstă critică. 994 00:59:03,386 --> 00:59:07,048 El nu face nimic din acele lucruri, mai ales arunca banii. 995 00:59:07,048 --> 00:59:09,320 Dar nu poți spune niciodată, Judy. 996 00:59:09,320 --> 00:59:11,019 Serios? 997 00:59:11,019 --> 00:59:13,961 Cu bărbații, se poate întâmpla peste noapte. 998 00:59:16,769 --> 00:59:18,600 [humming] 999 00:59:18,600 --> 00:59:20,966 Unu, doi, trei, scutură șoldurile. 1000 00:59:20,966 --> 00:59:23,233 Unu, doi, trei, scutură șoldurile. 1001 00:59:23,233 --> 00:59:25,536 Unu, doi, trei, scutură șoldurile. 1002 00:59:25,536 --> 00:59:28,112 Unu, doi, trei, scutură șoldurile. 1003 00:59:28,112 --> 00:59:30,146 [USA SE INCHIDE] 1004 00:59:35,221 --> 00:59:36,620 tată. 1005 00:59:36,620 --> 00:59:39,622 Părinte, ce faci așa târziu? Ar trebui să fii în pat. 1006 00:59:39,622 --> 00:59:42,852 Oh, citesc, doar citesc. Încerc să-mi îmbunătățesc mintea. 1007 00:59:42,852 --> 00:59:44,860 Dar nu citești niciodată înainte de a merge la culcare. 1008 00:59:44,860 --> 00:59:46,521 Și e atât de târziu. 1009 00:59:46,521 --> 00:59:48,166 Acum, stai puțin, domnișoară. 1010 00:59:48,166 --> 00:59:51,098 se presupune că eu să pun întrebări în această casă. 1011 00:59:51,098 --> 00:59:53,330 Ce faci atât de târziu? 1012 00:59:54,173 --> 00:59:56,573 Oogie a luat o scurtătură și ne-am pierdut. 1013 00:59:56,573 --> 00:59:58,438 Oh da. 1014 00:59:58,438 --> 01:00:00,977 Am mai auzit asta de înainte. 1015 01:00:00,977 --> 01:00:03,172 E timpul să te culci, Judy. 1016 01:00:03,172 --> 01:00:06,216 Părinte, aș vrea să te întreb câteva întrebări dacă îmi permiteți. 1017 01:00:06,216 --> 01:00:08,286 Sigur, mergeți înainte. 1018 01:00:08,286 --> 01:00:10,183 Te rog stai jos. 1019 01:00:13,226 --> 01:00:15,751 Îți amintești cum te-ai simțit când ai cunoscut-o prima dată pe mama? 1020 01:00:15,751 --> 01:00:18,158 Sigur, m-am simțit bine. 1021 01:00:18,158 --> 01:00:20,390 Ați știut imediat ca ai iubit-o? 1022 01:00:20,390 --> 01:00:21,590 Bineînțeles că am făcut-o. 1023 01:00:21,590 --> 01:00:23,531 Și i-ai spus așa? 1024 01:00:23,531 --> 01:00:25,364 Ei bine, nu, nu chiar atunci. 1025 01:00:25,364 --> 01:00:29,030 La urma urmei, nu am vrut ca ea să știe ca am fost asa usor... 1026 01:00:29,030 --> 01:00:32,837 ...deci am lăsat-o să-mi spună. 1027 01:00:32,837 --> 01:00:35,913 - Oh, înţeleg. - Dar, Judy... 1028 01:00:35,913 --> 01:00:39,449 ...nu-i spune asta mamei tale, vrei, te rog? 1029 01:00:41,054 --> 01:00:43,648 Și erai fericit doar că ești în viață, ai fost tu? 1030 01:00:43,648 --> 01:00:45,654 Și întreaga lume părea mai strălucitoare... 1031 01:00:45,654 --> 01:00:47,884 ...și muzica suna mult mai dulce. 1032 01:00:47,884 --> 01:00:49,426 Oh, da, am fost fericit. 1033 01:00:49,426 --> 01:00:52,325 Și mama a luat același drum. Știu, ea a făcut-o. 1034 01:00:52,325 --> 01:00:54,898 - Ea mi-a spus asta. - A făcut-o? 1035 01:00:54,898 --> 01:00:56,592 A făcut-o. 1036 01:00:58,471 --> 01:01:00,837 Hei, oricum la ce conduci? 1037 01:01:02,375 --> 01:01:04,206 Ei bine, părinte... 1038 01:01:04,644 --> 01:01:08,375 ...Ma simt la fel si acum așa cum a făcut mama când te-a cunoscut prima dată. 1039 01:01:11,084 --> 01:01:14,076 Sunt îndrăgostit. Îngrozitor de îndrăgostit. 1040 01:01:15,188 --> 01:01:17,122 Vreau să mă căsătoresc. 1041 01:01:17,523 --> 01:01:21,653 Ei bine, Judy, ești cam tânără, nu crezi? 1042 01:01:21,653 --> 01:01:26,288 Și Oogie, ei bine, alocația lui nu este suficient pentru a întreține o soție. 1043 01:01:26,733 --> 01:01:29,099 O, tată, nu vorbesc despre un copil. 1044 01:01:29,099 --> 01:01:31,133 Vorbesc despre un bărbat, Stephen. 1045 01:01:31,571 --> 01:01:33,471 Stephen Andrews. 1046 01:01:35,508 --> 01:01:37,305 Te-a întrebat? 1047 01:01:38,111 --> 01:01:38,861 Nu. 1048 01:01:39,645 --> 01:01:42,375 Desigur, nu i-am dat orice încurajare. 1049 01:01:42,648 --> 01:01:46,584 Dar sunt sigur că el simte la fel despre mine așa cum ai făcut cu mama. 1050 01:01:46,919 --> 01:01:49,251 Când vine momentul potrivit... 1051 01:01:49,251 --> 01:01:50,446 ... o să-l întreb. 1052 01:01:51,257 --> 01:01:54,420 Ei bine, Judy, ești doar un copil mic. 1053 01:01:55,395 --> 01:01:58,330 Dar mama avea doar 17 ani când s-a căsătorit cu tine. 1054 01:01:59,465 --> 01:02:00,932 Ei bine... 1055 01:02:01,334 --> 01:02:04,269 Acest lucru este teribil de grav. eu... 1056 01:02:07,440 --> 01:02:11,968 Vine mai ales la ora asta când chiar am nevoie de ajutorul tău. 1057 01:02:11,968 --> 01:02:15,080 O, tată, știi dacă ai nevoie de mine, voi rămâne. 1058 01:02:15,080 --> 01:02:19,582 Ei bine, mă gândeam la acel program de radio al tău. 1059 01:02:20,219 --> 01:02:23,882 Știi, puțină reclamă ar putea fi de mare ajutor pentru mine acum. 1060 01:02:23,882 --> 01:02:26,081 Dacă pleci, nu vei fi de nici un ajutor. 1061 01:02:26,081 --> 01:02:28,819 tată, știi că voi fi mereu alături de tine. 1062 01:02:28,819 --> 01:02:31,293 Chiar dacă înseamnă să lucrezi cu Oogie. 1063 01:02:31,293 --> 01:02:34,433 Lucrul meu cu el va trebui să fie o bază strict de afaceri. 1064 01:02:34,433 --> 01:02:38,559 Oh, firesc. Strict afaceri, desigur. 1065 01:02:38,559 --> 01:02:42,071 Acum alergi în pat și vorbim din nou peste câteva zile. 1066 01:02:42,071 --> 01:02:46,610 Dacă nu te superi, aș vrea să rămân jos doar puțin mai mult dacă îmi permiteți. 1067 01:02:46,610 --> 01:02:48,906 Am atât de multe lucruri la care să mă gândesc. 1068 01:02:48,906 --> 01:02:50,981 Atâtea, multe lucruri. 1069 01:02:50,981 --> 01:02:54,711 Bine, stai aici jos câteva minute și gândește-te. 1070 01:02:54,711 --> 01:02:57,947 Dar dacă nu vii sus în 10 minute, cobor... 1071 01:02:57,947 --> 01:03:01,287 ... și să te ducă sus, așa cum făceam înainte să fii mare. 1072 01:03:01,287 --> 01:03:04,225 - O, părinte. - Noapte bună, dragă. 1073 01:03:04,225 --> 01:03:06,388 Noapte bună, părinte. 1074 01:03:15,141 --> 01:03:19,009 [MUZICA JUDE] 1075 01:03:37,563 --> 01:03:39,030 Dora. 1076 01:03:40,566 --> 01:03:43,000 - Dora. - Hm? 1077 01:03:43,803 --> 01:03:45,794 Judy este îndrăgostită. 1078 01:03:45,794 --> 01:03:47,633 Oh, e frumos. 1079 01:03:47,633 --> 01:03:50,332 Oogie trebuie să fie fericit. Nu uitați să suflați ceasul. 1080 01:03:50,332 --> 01:03:52,535 Nu, nu, nu. Nu știi ce vreau să spun. 1081 01:03:52,535 --> 01:03:54,646 Nu este Oogie. 1082 01:03:54,646 --> 01:03:56,805 E îndrăgostită de Stephen. 1083 01:03:56,805 --> 01:03:58,917 Pare foarte serios. 1084 01:03:58,917 --> 01:04:01,451 Ce? Stefan? 1085 01:04:01,451 --> 01:04:04,920 - Ce ești tu...? Adică... - Asta vreau să spun. 1086 01:04:04,920 --> 01:04:07,616 Ei bine, nu putea să vorbească serios sau ar putea? 1087 01:04:08,561 --> 01:04:10,461 Nu știu despre el, dar Judy este. 1088 01:04:10,461 --> 01:04:12,791 Oh, e doar un copil. 1089 01:04:12,791 --> 01:04:15,263 Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta. 1090 01:04:15,263 --> 01:04:19,632 M-a informat că acum simte așa cum ai făcut când m-ai cunoscut prima dată. 1091 01:04:20,973 --> 01:04:22,736 Oh, doamne. 1092 01:04:23,142 --> 01:04:24,871 Oh, doamne. 1093 01:04:27,111 --> 01:04:31,070 Fără slănină azi dimineață. Acela nou specialistul a eliminat carnea de porc pentru dieta mea. 1094 01:04:31,070 --> 01:04:33,376 Davis, o să cobor eu și vorbește cu ei. 1095 01:04:33,376 --> 01:04:35,075 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1096 01:04:35,075 --> 01:04:37,915 Ce faci asa devreme? Nu ești bolnav, nu-i așa? 1097 01:04:37,915 --> 01:04:41,217 - Nu, părinte, nu sunt bolnav. - Asta e bine. 1098 01:04:41,217 --> 01:04:43,758 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Hm? 1099 01:04:44,028 --> 01:04:45,552 Am spus, am vrut să vorbesc cu tine. 1100 01:04:45,552 --> 01:04:47,857 Ce este? haine noi? Alocație depășită? 1101 01:04:47,857 --> 01:04:50,091 - Ogders nu au probleme? - Nu, părinte. 1102 01:04:50,091 --> 01:04:52,395 JAMESON: Brokerul dumneavoastră este pe fir, domnule. 1103 01:04:52,804 --> 01:04:55,637 - Aş vrea să plec pentru o vreme. - Bună, Grayson. Amenda. 1104 01:04:55,637 --> 01:04:57,672 Schimbarea este benefică. Unde te duci? 1105 01:04:57,672 --> 01:05:00,504 Acum, ai vândut acele acțiuni, Grayson? 1106 01:05:00,504 --> 01:05:01,940 Nu știu, părinte. 1107 01:05:01,940 --> 01:05:03,842 Indecizia este semn de slăbiciune. 1108 01:05:03,842 --> 01:05:07,951 Nu, nu, nu tu, Grayson, vorbesc fiicei mele. Dar acele acțiuni? 1109 01:05:08,519 --> 01:05:10,817 Piața s-a spart înainte de a avea ocazia să vinzi? 1110 01:05:10,817 --> 01:05:13,685 Ei bine, fii în biroul meu într-o jumătate de oră cu cifrele. 1111 01:05:13,685 --> 01:05:14,685 Da. 1112 01:05:16,628 --> 01:05:17,652 Unde e Carol? 1113 01:05:17,652 --> 01:05:20,798 - A plecat, domnule Pringle. - Nu s-a atins de micul dejun. 1114 01:05:20,798 --> 01:05:23,490 Ei bine, oameni îndrăgostiți rareori au poftă de mâncare, domnule. 1115 01:05:23,490 --> 01:05:27,399 - Îndrăgostit. Cine e îndrăgostit? - Domnișoară Carol, cred, domnule. 1116 01:05:27,399 --> 01:05:30,336 Prostii. Ei bine, ea este doar un copil. Ea... 1117 01:05:30,708 --> 01:05:33,541 - Ce vrei să spui, îndrăgostit? - Doar atât, domnule. 1118 01:05:34,479 --> 01:05:36,970 Cu cine? Ceea ce face el? Care este fundalul lui? 1119 01:05:36,970 --> 01:05:40,049 Numele lui este Stephen Andrews. Lucrează în farmacia lui Scully. 1120 01:05:40,049 --> 01:05:44,120 Ce? Stai puțin, Jameson. A spus ea ceva despre dorința de a pleca? 1121 01:05:44,120 --> 01:05:45,620 Da, cred că a făcut-o, domnule. 1122 01:05:45,620 --> 01:05:48,953 O fată sensibilă, Carol. O să vorbesc eu însumi. 1123 01:05:48,953 --> 01:05:51,925 Vezi ce poți face pentru a afla cine este acest tip. 1124 01:05:51,925 --> 01:05:53,961 Da, voi face tot posibilul, domnule. 1125 01:05:56,334 --> 01:05:57,995 [Cânt la pian] 1126 01:05:57,995 --> 01:05:59,693 LUCIEN: Despre această călătorie, Carol. 1127 01:05:59,693 --> 01:06:02,362 M-am gândit că ți-ar plăcea să mergi la bunica ta. 1128 01:06:02,362 --> 01:06:04,804 Maine este foarte drăguță în această perioadă a anului. 1129 01:06:04,804 --> 01:06:06,238 Sunt sigur că este, tată. 1130 01:06:07,178 --> 01:06:09,806 Dar m-am răzgândit. Eu stau aici. 1131 01:06:09,806 --> 01:06:10,556 Oh? 1132 01:06:12,717 --> 01:06:14,514 - Și, părinte? - Da, Carol. 1133 01:06:14,986 --> 01:06:16,248 Vei fi bucuros să afli... 1134 01:06:16,248 --> 01:06:19,185 ...acel american Tel și Tel a crescut cu două puncte astăzi. 1135 01:06:26,030 --> 01:06:27,998 [humming] 1136 01:06:31,469 --> 01:06:34,529 - Bună dimineața, privighetoare. - Da, presupun că este. 1137 01:06:34,529 --> 01:06:35,968 [SONELE DE LA USĂ] 1138 01:06:35,968 --> 01:06:38,870 Chiar și dimineața, soneria ușii, sonerii telefonului. 1139 01:06:38,870 --> 01:06:42,035 Aceasta este cea mai „belling” casă Am fost vreodată în. 1140 01:06:42,035 --> 01:06:44,738 - Bună dimineața, Oogie. OGDEN: Bună, privighetoare. 1141 01:06:44,738 --> 01:06:48,647 Cum reușești mereu să ajungi aici tocmai când mănâncă toată lumea? 1142 01:06:48,647 --> 01:06:49,980 Nu este deloc probleme. 1143 01:06:49,980 --> 01:06:54,147 Bună dimineața, Oogie. Ce mai faci această dimineață frumoasă și glorioasă? 1144 01:06:54,147 --> 01:06:59,319 Bine, domnule. Adică, nu sunt bine. Doar că sunt... 1145 01:06:59,319 --> 01:07:01,488 Să-ți spun adevărul, Nu sunt bine deloc. 1146 01:07:01,488 --> 01:07:04,601 Ei bine, stai jos și spune-mi totul despre asta, Oogie. 1147 01:07:04,601 --> 01:07:06,896 Ei bine, așa e, domnule Foster. 1148 01:07:06,896 --> 01:07:09,505 Cred că fiica ta isi pierde interesul pentru mine. 1149 01:07:09,505 --> 01:07:12,234 Ei bine, știi cum sunt fetele, Oogie. 1150 01:07:12,610 --> 01:07:16,046 - Nu, domnule, nu. Cum sunt? - Ei bine... 1151 01:07:16,046 --> 01:07:18,307 Trebuie să păstrezi două sărituri înaintea lor. 1152 01:07:18,307 --> 01:07:21,919 Aflați ce vor și apoi nu le da. 1153 01:07:21,919 --> 01:07:24,520 Mai târziu, surprinde-i. 1154 01:07:24,520 --> 01:07:25,986 Mereu funcționează, Oogie. 1155 01:07:26,657 --> 01:07:28,989 Păi, nu o pot surprinde prea mult pe Judy. 1156 01:07:28,989 --> 01:07:31,651 Se pare că ea știe mereu ce voi face înainte de a face. 1157 01:07:31,651 --> 01:07:35,663 Ei bine, asta pentru că este Foster. Întotdeauna pe picioarele ei. 1158 01:07:35,663 --> 01:07:37,926 - Bună dimineața, domnule Pringle. - Bună, Judy. 1159 01:07:37,926 --> 01:07:41,128 - Bună dimineața, părinte. - Bună dimineața, Judy, dragă. 1160 01:07:41,472 --> 01:07:44,441 Părinte, porți o cravată nouă. 1161 01:07:44,441 --> 01:07:46,839 Așa e, o cravată nouă. Vă place? 1162 01:07:46,839 --> 01:07:49,172 Cred că este delicios, dle Foster. 1163 01:07:49,172 --> 01:07:51,508 Dar e atât de tare. 1164 01:07:51,508 --> 01:07:53,081 Ei bine, deci e tare. 1165 01:07:53,081 --> 01:07:55,515 Am primit încă o duzină la fel de tare. 1166 01:07:56,487 --> 01:07:58,318 Dar nu seamănă deloc cu tine. 1167 01:07:58,318 --> 01:08:01,652 Mm. Ei bine, sunt o altă persoană, un om nou. 1168 01:08:02,627 --> 01:08:05,721 La urma urmei, un bărbat de vârsta mea este vinovat a intra într-o rută. 1169 01:08:05,721 --> 01:08:09,594 Ei bine, la revedere, Judy, dragă. La revedere, Oogie. 1170 01:08:09,594 --> 01:08:14,261 Voi doi copii încercați să vă înțelegeți împreună și de a găsi ideea de radio acolo. 1171 01:08:15,239 --> 01:08:17,400 Nu a mâncat nimic. 1172 01:08:18,209 --> 01:08:22,441 - Am adus contractul pentru emisiunea de radio... - Va trebui să-l vedem mai întâi pe tata despre asta. 1173 01:08:23,481 --> 01:08:25,972 Tocmai l-am văzut. 1174 01:08:26,451 --> 01:08:27,850 domnule Pringle... 1175 01:08:27,850 --> 01:08:30,112 ... avem o politică în gospodăria noastră. 1176 01:08:30,112 --> 01:08:33,280 Nu discutăm niciodată despre afaceri acasă. 1177 01:08:33,591 --> 01:08:36,059 Va trebui să chem la el la birou. 1178 01:08:36,994 --> 01:08:40,657 [REDARE MUZICA] 1179 01:08:44,602 --> 01:08:46,467 Mă descurc destul de bine, nu crezi? 1180 01:08:46,467 --> 01:08:48,264 Magnific, minunat. 1181 01:08:48,264 --> 01:08:51,533 Undeva în arborele tău genealogic trebuie să fie spânzurat un spaniol. 1182 01:08:51,533 --> 01:08:53,267 Să mergem. 1183 01:08:53,267 --> 01:08:56,641 Asta este. Acum uită-te la șold. 1184 01:08:57,048 --> 01:09:01,314 - Ai grijă la șold. - Da, sunt. Eu sunt. 1185 01:09:02,019 --> 01:09:05,682 - Bună, domnișoară Clarke, vreau să-l văd pe tata. - Va trebui să așteptați. Tatăl tău e ocupat. 1186 01:09:05,682 --> 01:09:08,291 Asta mi-ai spus ieri iar cu o zi înainte. 1187 01:09:08,291 --> 01:09:11,326 - Am crezut că acesta este sezonul de slăbire. - Afacerile se încep. 1188 01:09:11,326 --> 01:09:14,932 Oh, dar trebuie să-l văd, este teribil de vital. 1189 01:09:15,933 --> 01:09:18,128 [TELEFON BUZĂT] 1190 01:09:18,128 --> 01:09:20,031 [MUZICA SE OPRIște] 1191 01:09:20,031 --> 01:09:21,671 Bună ziua. 1192 01:09:21,973 --> 01:09:24,703 Judy este pe drum. Ține-o un minut. 1193 01:09:30,414 --> 01:09:32,575 Va dura doar un minut. 1194 01:09:32,783 --> 01:09:35,616 Nu văd ce diferență un mic minut face. Tu? 1195 01:09:35,887 --> 01:09:37,582 Judy. 1196 01:09:38,523 --> 01:09:40,252 MELVIN: Ei bine, Judy. 1197 01:09:40,252 --> 01:09:42,255 Propria mea Judy. 1198 01:09:42,255 --> 01:09:44,257 Desigur, părinte. Cine mai este? 1199 01:09:44,257 --> 01:09:47,420 - Ce vă aduce aici? - Am venit despre programul de radio. 1200 01:09:47,420 --> 01:09:48,963 Oh, da, desigur. 1201 01:09:48,963 --> 01:09:51,601 Oogie a întocmit un contract vrea să semnezi. 1202 01:09:52,203 --> 01:09:55,070 Va fi judecător la Curtea Supremă. Semnează aici. 1203 01:09:55,070 --> 01:09:58,538 Ei bine, Judy, nu aș semna niciodată nimic înainte să-l citesc. 1204 01:09:58,538 --> 01:09:59,835 Acum voi doi alergați. 1205 01:09:59,835 --> 01:10:02,844 Ei bine, nu e nimic complicat, dle Foster. Doar șapte ani. 1206 01:10:02,844 --> 01:10:04,311 Oh, cu opțiuni. 1207 01:10:04,311 --> 01:10:06,040 MELVIN: Șapte ani? 1208 01:10:06,040 --> 01:10:08,447 Ei bine, dacă ți se schimbă vocea? 1209 01:10:08,447 --> 01:10:10,678 Acum, aici, Judy... 1210 01:10:10,678 --> 01:10:14,188 ... iei asta și cumperi o rochie nouă pentru emisiunea de radio. 1211 01:10:14,188 --> 01:10:17,088 - Cumpără o rochie, tată? - Da, și ia-ți niște pantofi... 1212 01:10:17,088 --> 01:10:19,752 ...sau cumpărați orice doriți. Dar alergați. 1213 01:10:19,752 --> 01:10:23,628 - Ești sigur că te simți bine? - Oh, mă simt bine. 1214 01:10:23,628 --> 01:10:25,291 OGDEN: Mi se pare bine. 1215 01:10:25,291 --> 01:10:27,835 Sigur. Amenda. 1216 01:10:28,506 --> 01:10:31,066 Părinte, câți ani ai? 1217 01:10:31,066 --> 01:10:34,143 Ei bine, sunt doar pe jumătate la fel de bătrân așa cum crezi că sunt, Judy. 1218 01:10:34,512 --> 01:10:37,504 - Aleargă, mergi până la magazin. - Cred că vrea să mergem. 1219 01:10:37,504 --> 01:10:40,048 - Ia-ți multe haine. - Sa întâmplat. 1220 01:10:40,048 --> 01:10:44,484 - Nu? - Bărbați, fiare. Vă urăsc pe toți. 1221 01:10:44,484 --> 01:10:47,590 - Golly, Judy, ce am făcut? - Încă nimic, dar o vei face. 1222 01:10:47,590 --> 01:10:50,124 - De ce? - Pentru că ești bărbat. 1223 01:10:50,561 --> 01:10:53,530 Unul dintre noi trebuie să fie nebun, Judy. Sincer, sunt nedumerit. 1224 01:10:53,530 --> 01:10:55,928 De acum înainte, nu-mi mai vorbi vreodată. 1225 01:10:56,500 --> 01:10:57,831 Foarte bine, domnișoară Foster. 1226 01:10:57,831 --> 01:11:01,836 Ne vedem la repetiție la 4. Pur și simplu ca maestru și vocalist. 1227 01:11:01,836 --> 01:11:05,464 Sunt un om foarte răbdător, dar am ajuns la capătul frânghiei. 1228 01:11:14,151 --> 01:11:15,880 domnisoara Clarke... 1229 01:11:15,880 --> 01:11:17,611 ...ai probleme cu barbatii? 1230 01:11:17,611 --> 01:11:20,279 Doar să le iau, asta-i tot. 1231 01:11:34,705 --> 01:11:37,833 Pentru Dumnezeu, Oogie, nu mai merge. Te vei epuiza. 1232 01:11:37,833 --> 01:11:40,739 Cum poți avea o repetiție cu nimeni cu care să repeți. 1233 01:11:40,739 --> 01:11:43,812 - O, poate că nu vine? - Judy va fi aici. 1234 01:11:43,812 --> 01:11:45,141 Ei bine, unde este ea? 1235 01:11:45,141 --> 01:11:49,412 Sunt ultimul om din lume cine ar ști unde este Judy Foster. 1236 01:11:50,554 --> 01:11:52,852 OGDEN: Bună ziua, domnișoară Foster. 1237 01:11:52,852 --> 01:11:56,050 Știi că avem o emisiune radio să faci marți dimineața? 1238 01:11:56,050 --> 01:11:59,355 Da, știu, Oogie. Sunt gata. 1239 01:12:00,865 --> 01:12:03,163 Bine, copii, haideți să lovim. 1240 01:12:11,042 --> 01:12:14,136 Prezentarea programului Foster Fish. 1241 01:12:14,136 --> 01:12:17,110 [DIMINATEA] Petreceți fiecare marți dimineața la 8 1242 01:12:17,110 --> 01:12:20,444 Cu Judaline 1243 01:12:21,185 --> 01:12:23,813 Nu uita că ai o întâlnire 1244 01:12:23,813 --> 01:12:27,480 Cu Judaline 1245 01:12:27,958 --> 01:12:31,291 Ca un înger ieşit din spaţiu 1246 01:12:31,291 --> 01:12:34,727 Păr auriu și o față clasică 1247 01:12:34,727 --> 01:12:37,993 Nimic ca ea nicăieri 1248 01:12:37,993 --> 01:12:41,332 Omule, e foarte bine 1249 01:12:43,507 --> 01:12:47,307 Îmi place felul fermecător în care vorbești 1250 01:12:47,307 --> 01:12:48,627 Pe Judaline 1251 01:12:51,782 --> 01:12:55,616 Aduce culoarea obrajilor 1252 01:12:55,616 --> 01:12:56,936 Pe Judaline 1253 01:12:59,890 --> 01:13:04,350 Deși vrei să spui Toate lucrurile pe care le-ai spus 1254 01:13:04,350 --> 01:13:08,294 În schimb, mă faci de rușine 1255 01:13:08,294 --> 01:13:15,030 Nicio persoană nu ar putea fi atât de divină 1256 01:13:16,707 --> 01:13:19,699 Frumoasă ca o briză de vară 1257 01:13:19,699 --> 01:13:23,870 Este Judaline 1258 01:13:24,949 --> 01:13:31,855 Mă face să mă întreb dacă aceste farmece Sunt cu adevărat ale mele 1259 01:13:31,855 --> 01:13:36,891 Dacă eu sunt toate lucrurile pe care le vezi în mine 1260 01:13:37,361 --> 01:13:41,024 Unde sunt eu care eram? 1261 01:13:41,024 --> 01:13:43,029 Unde este Judy? 1262 01:13:43,029 --> 01:13:46,829 Te referi la Judaline 1263 01:13:46,829 --> 01:13:52,169 Pentru că îmi petrec viața în a fi 1264 01:13:52,169 --> 01:13:53,129 Judaline 1265 01:14:02,153 --> 01:14:04,212 Golly, acum ce am făcut? 1266 01:14:04,212 --> 01:14:06,913 De data asta, Oogie, Cred că eu sunt cel care este de vină. 1267 01:14:06,913 --> 01:14:08,922 Voi vorbi cu ea. 1268 01:14:10,094 --> 01:14:11,755 Judy... 1269 01:14:12,430 --> 01:14:13,920 ...ce e problema? 1270 01:14:13,920 --> 01:14:17,363 Oh, nu pot să-ți spun, Carol. Nu pot spune nimănui. 1271 01:14:17,363 --> 01:14:19,469 Haide și stai jos. 1272 01:14:22,973 --> 01:14:25,032 Nu ai încredere în mine, Judy? 1273 01:14:25,032 --> 01:14:27,609 Bineînțeles că am încredere în tine, Carol. 1274 01:14:27,609 --> 01:14:29,405 Doar că... 1275 01:14:30,481 --> 01:14:33,450 Cred că bărbații sunt îngrozitori. Chiar și cei pe care îi considerați minunati... 1276 01:14:33,450 --> 01:14:37,018 ...se dovedesc a fi exact ca cele crezi că nu sunt minunate. 1277 01:14:37,688 --> 01:14:39,747 Te rog, iartă-mă, Judy. 1278 01:14:40,858 --> 01:14:44,555 Nu știu cum s-a întâmplat. Nu am vrut. 1279 01:14:45,029 --> 01:14:46,587 Tocmai a făcut-o. 1280 01:14:46,587 --> 01:14:49,824 Nu credeam că este posibil să mă îndrăgostesc cu oricine atât de repede. 1281 01:14:50,601 --> 01:14:52,865 Așa am vrut să spun cuiva. 1282 01:14:52,865 --> 01:14:57,337 Nu era cineva să spună. Oricum, cred că nici măcar nu mă place. 1283 01:14:57,942 --> 01:14:59,534 Despre ce vorbesti, Carol? 1284 01:14:59,944 --> 01:15:01,536 Ştefan. 1285 01:15:02,213 --> 01:15:05,011 - Ai fost? - Nu, nu am fost. 1286 01:15:05,011 --> 01:15:09,346 Dacă nu m-aș fi hotărât tocmai azi dimineață să scot bărbații complet din viața mea... 1287 01:15:09,346 --> 01:15:13,217 ... aș fi foarte supărat pe tine. Foarte supărat într-adevăr. 1288 01:15:14,692 --> 01:15:18,594 Cred că trebuie să fie de vârsta lui. S-a prins din urmă cu el. 1289 01:15:19,363 --> 01:15:20,853 Vorbesc despre tatăl meu. 1290 01:15:21,565 --> 01:15:24,466 Tatăl tău? Ce vrei să spui? 1291 01:15:24,466 --> 01:15:26,694 El ascunde o femeie în biroul lui. 1292 01:15:27,071 --> 01:15:29,062 Oh, trebuie să te înșeli. 1293 01:15:29,062 --> 01:15:31,037 Tatăl tău este minunat. 1294 01:15:31,037 --> 01:15:34,735 - Nu ar face așa ceva. - Nici aceasta nu este prima dată. 1295 01:15:34,735 --> 01:15:37,142 Probabil că va fi acolo și mâine. 1296 01:15:37,142 --> 01:15:39,407 Carol, ce să fac? Nu-i pot spune mamei. 1297 01:15:39,407 --> 01:15:42,711 - Nu, nu trebuie să faci asta. - Mâine este aniversarea nunții lor. 1298 01:15:43,921 --> 01:15:45,786 Ei bine, trebuie să existe un motiv. 1299 01:15:45,786 --> 01:15:49,323 Trebuie să existe un motiv. Cum este viața lui acasă? 1300 01:15:49,927 --> 01:15:51,952 Tata spune că e zgomotos. 1301 01:15:52,329 --> 01:15:54,456 De obicei, când un bărbat se întoarce unei alte femei... 1302 01:15:54,456 --> 01:15:57,192 ... este pentru că ceva lipsește în viața lui de acasă. 1303 01:15:57,192 --> 01:15:59,598 El caută o schimbare. 1304 01:15:59,970 --> 01:16:03,633 - Poate că nu primește suficientă afecțiune. - Bineînțeles că primește suficientă afecțiune. 1305 01:16:03,633 --> 01:16:06,901 Credem că este cel mai minunat tată în lume. 1306 01:16:07,745 --> 01:16:09,770 Cel puțin era. 1307 01:16:10,748 --> 01:16:13,216 Oh, Judy, nu putem lăsa să se întâmple asta. 1308 01:16:13,216 --> 01:16:15,545 Nu la tine acasă. 1309 01:16:16,887 --> 01:16:21,847 Am o idee. Acum, azi când te duci acasă, asigură-te că... 1310 01:16:22,826 --> 01:16:25,158 [MUZICA REDAȚĂ PE RADIO] 1311 01:16:47,217 --> 01:16:51,153 [MUZICĂ LINITĂ PE RADIO] 1312 01:16:52,089 --> 01:16:53,647 Judy, ce faci? 1313 01:16:53,647 --> 01:16:56,122 Oh, doar fac lucruri mai confortabil pentru el. 1314 01:16:56,122 --> 01:16:57,419 Adică, părinte. 1315 01:16:57,419 --> 01:16:59,358 Ei bine, asta e foarte frumos, sunt sigur. 1316 01:16:59,358 --> 01:17:01,896 Chiar ar trebui să faci ceva despre părul tău. 1317 01:17:01,896 --> 01:17:04,261 - Părul meu? - Tata ar crede că arată îngrozitor. 1318 01:17:04,261 --> 01:17:05,595 Te rog stai jos. 1319 01:17:05,595 --> 01:17:08,932 Atâta timp cât cina este bună, tatăl tău nu-mi va observa părul. 1320 01:17:08,932 --> 01:17:11,870 Este teribil de important pentru un bărbat cum arată părul unei femei. 1321 01:17:11,870 --> 01:17:14,408 Este important pentru tatăl tău ce gust are mâncarea lui. 1322 01:17:14,408 --> 01:17:16,409 Petreci prea mult timp în bucătărie. 1323 01:17:16,409 --> 01:17:19,708 Ar trebui să apelezi mai mult la simțurile sale estetice decât la stomac. 1324 01:17:19,708 --> 01:17:22,681 Oh, nu-l cunoști pe tatăl tău. 1325 01:17:22,681 --> 01:17:25,720 Nu, cred că nu. 1326 01:17:26,023 --> 01:17:27,752 Dar atunci cine face? 1327 01:17:27,752 --> 01:17:30,826 Mamă, ce nuanță de ruj folosesti? 1328 01:17:30,826 --> 01:17:35,056 Lasă-mă să văd, cred că grefierul a numit-o Soft Rose Number 3. 1329 01:17:35,056 --> 01:17:36,756 - Trandafir moale? - Sau era numărul 4? 1330 01:17:36,756 --> 01:17:40,062 Ceea ce ar trebui să folosești este Flaming Folly. Face lucruri pentru tine. 1331 01:17:40,062 --> 01:17:43,866 Da, sunt sigur că aș face-o, Judy. Îmi voi mușca buzele pentru seara asta. 1332 01:17:44,975 --> 01:17:46,272 - Mama? - Mm? 1333 01:17:46,272 --> 01:17:49,344 - Ai o cămașă de noapte neagră? - Judy Foster. 1334 01:17:49,344 --> 01:17:50,980 Despre ce este vorba? 1335 01:17:50,980 --> 01:17:54,208 Oh, nimic, Tocmai am citit o carte. 1336 01:17:54,208 --> 01:17:57,582 O carte despre cum să ai o casă fericită liniștită. 1337 01:17:57,582 --> 01:18:00,690 Randolph? Trebuie să fii atât de zgomotos? 1338 01:18:00,690 --> 01:18:03,793 Ce ți-ai făcut părului, mamă? Arată îngrozitor. 1339 01:18:03,793 --> 01:18:06,725 Te feri de asta. Părul mamei arată pur și simplu frumos. 1340 01:18:06,725 --> 01:18:10,628 - Și face lucruri pentru ea. - Da, simt că da. 1341 01:18:11,368 --> 01:18:12,801 - Randolph! - Acum ce? 1342 01:18:12,801 --> 01:18:14,631 Stai departe de asta. Asta pentru tata. 1343 01:18:14,631 --> 01:18:17,365 Și când tata ajunge acasă, bucură-te să-l vezi. 1344 01:18:17,365 --> 01:18:19,475 Și acționează cu puțin farmec pentru o dată. 1345 01:18:19,475 --> 01:18:22,373 Sigur, sigur, Voi fi exact ca Walter Pidgeon. 1346 01:18:22,373 --> 01:18:25,447 Sau ai prefera să fiu eu Clark Gable? 1347 01:18:25,447 --> 01:18:26,947 Walter Pidgeon ar fi bine. 1348 01:18:26,947 --> 01:18:32,111 Oh, și când tata face o glumă, râzi indiferent dacă e amuzant sau nu. Doar râzi. 1349 01:18:32,111 --> 01:18:34,086 Oh, asta cere o afacere bună, Judy. 1350 01:18:34,086 --> 01:18:37,819 [CÂNTÂND] Balagă jos, dulce car Vin să mă ducă... 1351 01:18:37,819 --> 01:18:39,986 Privighetoarea, ai putea canta altceva? 1352 01:18:39,986 --> 01:18:43,725 Da, pot să cânt „John Browrs Body Lies A-Moldering in the Dust.” 1353 01:18:44,068 --> 01:18:46,696 Nu, dar să nu încerci să cânți atât de tare. 1354 01:18:46,696 --> 01:18:49,566 La ce folosește cântatul dacă nu cânți tare? 1355 01:18:49,566 --> 01:18:51,935 [CÂNTAT] Leagăn jos, dulce car 1356 01:18:51,935 --> 01:18:55,135 Două minute până la ora 6. Cina este gata? 1357 01:18:55,135 --> 01:18:56,711 JUD Y: Bunicule? - Eh? 1358 01:18:56,711 --> 01:18:59,110 Bunicule, în seara asta când spui grație la cina... 1359 01:18:59,110 --> 01:19:02,411 ...ai mentiona ceva despre acasă este unde este inima? 1360 01:19:02,411 --> 01:19:04,645 Sigur, Judy. Lucru sigur. 1361 01:19:04,645 --> 01:19:06,449 Privighetoare, privighetoare. 1362 01:19:06,449 --> 01:19:09,285 Acolo este mașina tatălui. Randolph, mamă, vino aici jos. 1363 01:19:09,285 --> 01:19:11,121 Randolph, râde de glumele tatălui. 1364 01:19:11,121 --> 01:19:13,991 Și, mamă, nu uita să-l sărute pe tată salut. 1365 01:19:14,198 --> 01:19:16,257 Să cântăm cu toții. 1366 01:19:17,000 --> 01:19:22,529 [CÂNTAT] Plăceri de mijloc și palate 1367 01:19:22,529 --> 01:19:26,335 Deși putem hoinări 1368 01:19:26,335 --> 01:19:30,913 Fie atât de umil 1369 01:19:30,913 --> 01:19:35,609 Nu există loc ca acasă 1370 01:19:35,609 --> 01:19:40,223 Nu există loc ca acasă 1371 01:19:40,223 --> 01:19:45,293 Oh, nu există loc ca acasă 1372 01:19:45,293 --> 01:19:47,828 Ei bine, salutări, tuturor, salutări. 1373 01:19:47,828 --> 01:19:50,489 - Bună, Melvin. - Bună, Dora. 1374 01:19:50,489 --> 01:19:51,656 tată. 1375 01:19:51,656 --> 01:19:53,666 - Ei bine. - Bună, tată. 1376 01:19:53,666 --> 01:19:57,967 Hei, ce se întâmplă pe aici, oricum? Dora, arăți îngrozitor de amuzant. 1377 01:19:57,967 --> 01:20:00,303 - Ești sigur că te simți bine? - O, părinte. 1378 01:20:00,303 --> 01:20:03,674 Este doar o rochie nouă, Melvin. Judy nu-i păsa de cel vechi. 1379 01:20:03,674 --> 01:20:08,511 O, cum spun mereu, păr azi și mâine plecat. 1380 01:20:11,121 --> 01:20:14,648 Acum, așteaptă un minut. Al cuiva până la niște nenorociri pe aici. 1381 01:20:14,648 --> 01:20:18,921 Oh, suntem doar în stare de spirit. La urma urmei, mâine este ziua cea mare. 1382 01:20:18,921 --> 01:20:22,930 Așa este. Și știi ce se mai intampla maine? 1383 01:20:23,634 --> 01:20:25,932 Ce altceva se va întâmpla? 1384 01:20:25,932 --> 01:20:27,866 Ai vrea să știi, nu-i așa? 1385 01:20:27,866 --> 01:20:30,700 - O să-mi măreşti alocaţia? - Randolph. 1386 01:20:30,700 --> 01:20:34,002 Am de gând să vă surprind pe toți. 1387 01:20:34,002 --> 01:20:35,202 O surpriză? 1388 01:20:35,202 --> 01:20:37,711 Melvin, ce minunat. Ador surprizele. 1389 01:20:37,711 --> 01:20:41,612 Da, domnule. O surpriză pentru a pune capăt tuturor surprizelor. 1390 01:20:43,420 --> 01:20:44,978 Altul? 1391 01:20:45,522 --> 01:20:49,618 Oh, nu. Sunt foarte bune, totuși, domnule Andrews. Foarte bun. 1392 01:20:51,461 --> 01:20:54,794 Ai făcut așa ceva, Presupun, de ceva vreme? 1393 01:20:54,794 --> 01:20:57,058 Nu, doar pentru câteva zile, de fapt. 1394 01:20:57,058 --> 01:20:58,701 Înțeleg. 1395 01:20:59,903 --> 01:21:01,894 Vei face din asta munca ta de viață? 1396 01:21:01,894 --> 01:21:02,644 Nu. 1397 01:21:03,540 --> 01:21:05,872 Mai ai ceva de făcut, nu-i așa? 1398 01:21:05,872 --> 01:21:07,408 - Da. - Ce? 1399 01:21:09,746 --> 01:21:11,407 Uite, Jameson... 1400 01:21:11,407 --> 01:21:15,484 ...ca detectiv privat, nu te-ai putea găsi un loc de muncă într-o telenovelă. 1401 01:21:16,186 --> 01:21:18,245 Da, domnule. Presupun că ai dreptate. 1402 01:21:18,245 --> 01:21:20,947 - Cine te-a trimis? - Oh, nu am libertatea să spun, domnule. 1403 01:21:20,947 --> 01:21:26,460 - Nu putea fi tatăl lui Carol, nu-i așa? - Da, domnule. Adică nu, domnule. 1404 01:21:27,431 --> 01:21:28,955 Da, domnule. 1405 01:21:29,166 --> 01:21:32,226 De ce ar trebui să-i pese domnului Pringle de cat timp amestec laptele de malt? 1406 01:21:32,436 --> 01:21:34,427 JAMESON: La urma urmei, Carol este singura lui fiică. 1407 01:21:34,427 --> 01:21:38,063 Trebuie să fie atent la felul de oameni ea se implică cu. 1408 01:21:38,675 --> 01:21:41,667 STEPHEN: Continuă. - Ei bine, este doar o rutină. 1409 01:21:41,667 --> 01:21:46,145 Este în mod natural interesat de, să spunem, trecutul tău. 1410 01:21:46,145 --> 01:21:48,079 Da, hai să facem. 1411 01:21:48,079 --> 01:21:50,618 Poți înțelege sentimentele lui în această chestiune. 1412 01:21:50,618 --> 01:21:53,278 Bunăstarea fiicei lui ar fi prima lui preocupare. 1413 01:21:53,790 --> 01:21:55,417 Ar fi, eh? 1414 01:21:59,096 --> 01:22:01,621 Ai grijă de el, pop. Mă întorc imediat. 1415 01:22:12,542 --> 01:22:17,946 Domnul Pringle este ocupat și nu poate fi deranjat. Poate că în după-amiaza asta va vorbi cu tine. 1416 01:22:17,946 --> 01:22:20,845 Vrei să-i spui, te rog, domnului Pringle Aș vrea să vorbesc cu el. 1417 01:22:20,845 --> 01:22:25,648 - Ai o programare? - Spune-i doar că Stephen I. Andrews este aici. 1418 01:22:27,157 --> 01:22:28,954 Domnul Stephen Andrews este aici, domnule. 1419 01:22:28,954 --> 01:22:30,115 LUCIEN: Nu acum, sunt ocupat. 1420 01:22:30,115 --> 01:22:33,024 FEMEIA: Dar e deja pe drum, domnule Pringle. 1421 01:22:34,264 --> 01:22:36,198 LUCIEN: Se obișnuiește să bati înainte de a intra. 1422 01:22:36,198 --> 01:22:39,961 Nu știam că ești interesat în politeţe sau aş fi bătut. 1423 01:22:39,961 --> 01:22:41,968 Acum, doar un moment. Ce vrei? 1424 01:22:41,968 --> 01:22:44,437 Vreau să te salvez putin timp si cheltuiala. 1425 01:22:44,437 --> 01:22:46,007 Numele meu este Stephen I. Andrews. 1426 01:22:46,007 --> 01:22:48,269 Cântăresc 170 de kilograme iar sanatatea mea este excelenta. 1427 01:22:48,269 --> 01:22:51,005 Am petrecut doi ani la facultate, trei ani în marina. 1428 01:22:51,005 --> 01:22:53,706 Îmi fac drum prin școală a deveni doctor. 1429 01:22:53,706 --> 01:22:56,512 - Asta e bine. - Cred în Dumnezeu. Eu cred in tara mea. 1430 01:22:56,512 --> 01:22:59,383 Și nu cred că tinerii generatori mergând la câini. 1431 01:22:59,383 --> 01:23:02,081 Fac un joc bun de tenis. Înotul meu se descurcă. 1432 01:23:02,081 --> 01:23:04,750 - Ei bine, asta e... - Părinții mei s-au născut în Missouri... 1433 01:23:04,750 --> 01:23:06,828 ...și locuiesc acolo de 46 de ani. 1434 01:23:06,828 --> 01:23:09,557 Dacă nu au făcut ceva in ultimele doua saptamani... 1435 01:23:09,557 --> 01:23:13,362 ... pentru a dezonora numele lui Andrews, îi vei găsi oameni respectabili... 1436 01:23:13,362 --> 01:23:16,005 ...care au un interes în ceea ce fac fiii lor. 1437 01:23:16,005 --> 01:23:19,540 Și dacă mă scuzați că spun așa, domnule, daca ai face acelasi lucru... 1438 01:23:19,540 --> 01:23:22,770 ...nu ți-ai trimite majordomul afară pun intrebari stupide... 1439 01:23:22,770 --> 01:23:25,540 ...pentru că te-ai cunoaște pe tine însuți ce se petrecea. 1440 01:23:25,540 --> 01:23:27,741 Acum, alte întrebări, domnule Pringle? 1441 01:23:27,741 --> 01:23:31,445 Da, am. Care este interesul tău pentru fiica mea? 1442 01:23:31,445 --> 01:23:35,887 Este una dintre cele mai frumoase, răsfățate fete egoiste pe care le-am întâlnit vreodată. 1443 01:23:35,887 --> 01:23:39,358 Acum că te-am cunoscut, Înțeleg mai bine de ce este așa cum este. 1444 01:23:39,358 --> 01:23:41,656 - Altceva? - E suficient. 1445 01:23:41,656 --> 01:23:43,663 Atunci o zi bună, domnule. 1446 01:23:52,476 --> 01:23:54,341 Domnule Pringle, ce faceți acasă? 1447 01:23:54,341 --> 01:23:56,445 Ce este surprinzător despre venirea la cină? 1448 01:23:56,445 --> 01:23:58,843 De ce, nimic, domnule. Nimic. Ai spus cina? 1449 01:23:58,843 --> 01:24:01,576 Da. Acum, orice ar fi pregătit, face-o pentru trei. 1450 01:24:01,576 --> 01:24:02,912 Da, domnule, trei. 1451 01:24:02,912 --> 01:24:05,646 Și spune familiei mele Vreau să le văd în bibliotecă. 1452 01:24:05,646 --> 01:24:07,346 Da, domnule. 1453 01:24:07,824 --> 01:24:11,590 Și am ceva să-ți spun și ție mai târziu. 1454 01:24:11,590 --> 01:24:13,320 Da, domnule. 1455 01:24:24,908 --> 01:24:26,933 Vezi tu... 1456 01:24:26,933 --> 01:24:31,308 ...mi-am dat seama că nu am fost un tată foarte bun și... 1457 01:24:43,460 --> 01:24:45,724 Bună seara, părinte. 1458 01:24:46,630 --> 01:24:49,599 Bună seara, Carol. Bună seara. 1459 01:24:50,867 --> 01:24:54,166 Arăți minunat în seara asta, Carol. Chiar o faci. 1460 01:24:55,105 --> 01:24:59,633 Și tu ai crescut. Cu siguranță ai. 1461 01:24:59,910 --> 01:25:02,936 Wort intri și te așezi? 1462 01:25:07,384 --> 01:25:08,578 OGDEN: Bună seara, părinte. 1463 01:25:08,578 --> 01:25:10,447 O, Ogden, băiatul meu. 1464 01:25:10,447 --> 01:25:13,680 Intră, intră. 1465 01:25:14,124 --> 01:25:16,592 Stai jos, stai jos. 1466 01:25:17,127 --> 01:25:19,118 Știi, m-am gândit că poate am putea... 1467 01:25:19,118 --> 01:25:22,060 ... să aibă un fel de familie întâlnire înainte de cină. 1468 01:25:22,060 --> 01:25:25,724 Nu va dura mult. Cum să faceți cunoștință unul cu celălalt. 1469 01:25:25,724 --> 01:25:31,738 Știi, este pur și simplu minunat a fi acasă cu familia. 1470 01:25:31,975 --> 01:25:33,840 Doar minunat. 1471 01:25:34,344 --> 01:25:37,507 Părinte, am crezut că ai avut o ședință a consiliului de administrație în seara asta. 1472 01:25:37,507 --> 01:25:41,777 Ei bine, să vă spun adevărul, am făcut-o, dar am decis că se pot întâlni fără mine. 1473 01:25:41,777 --> 01:25:44,978 Vedeți, cred că familia mea ar trebui să vină pe primul loc. 1474 01:25:45,789 --> 01:25:47,381 Ogden, m-am tot gândit. 1475 01:25:47,381 --> 01:25:50,549 Cum ai vrea să mergi într-o excursie de pescuit în munți? 1476 01:25:50,549 --> 01:25:52,285 Doar noi doi. 1477 01:25:52,285 --> 01:25:54,089 Ne-am putea găti singuri mesele. 1478 01:25:54,089 --> 01:25:57,927 Desigur, probabil că nu vor fi foarte bine. Nu am fost niciodată un mare bucătar. 1479 01:25:57,927 --> 01:26:00,763 Dar s-ar putea să fiu foarte distractiv. Nu crezi, fiule? 1480 01:26:01,404 --> 01:26:03,429 Ei bine, da, domnule. 1481 01:26:03,429 --> 01:26:05,074 Dacă spuneți așa, domnule. 1482 01:26:07,077 --> 01:26:09,978 Ogden, știi că „domnule” mă cam sperie. 1483 01:26:09,978 --> 01:26:12,741 Crezi că ai putea spune „tată”? 1484 01:26:13,550 --> 01:26:16,178 Da, domnule. tata. 1485 01:26:16,987 --> 01:26:20,047 Spune, am o idee. Cum te simți despre a vedea un spectacol în seara asta? 1486 01:26:20,047 --> 01:26:23,351 Am putea face o petrecere. Ogden... 1487 01:26:23,627 --> 01:26:29,566 Oogie, s-ar putea să o suni pe Judy. Fată drăguță, Judy. Ar putea dori să meargă împreună. 1488 01:26:29,566 --> 01:26:33,100 Oh, nu, nu pot să o sun. 1489 01:26:33,100 --> 01:26:36,637 Vezi tu, ne-am despărțit. 1490 01:26:36,637 --> 01:26:41,140 Ei bine, desigur, dacă așa este simți pentru ea, e în regulă cu mine. 1491 01:26:41,140 --> 01:26:42,903 Ce zici de tine, Carol? 1492 01:26:42,903 --> 01:26:45,707 M-am gândit la acel tânăr, Ştefan. 1493 01:26:45,916 --> 01:26:49,374 Pare un tânăr bun. Calități bune. 1494 01:26:49,719 --> 01:26:52,882 Desigur, îmi dau seama că ești puțin tânăr... 1495 01:26:52,882 --> 01:26:58,255 ...dar nu aș avea obiecții dacă după un timp tu... 1496 01:26:58,255 --> 01:26:59,588 De ce nu-l suni? 1497 01:26:59,588 --> 01:27:02,391 Poate ar vrea să meargă la spectacol cu noi. 1498 01:27:02,391 --> 01:27:04,864 Prefer să nu nu. 1499 01:27:04,864 --> 01:27:08,766 Sunt sigur că Stephen nu este interesat de mine orice. 1500 01:27:09,172 --> 01:27:10,332 Nici eu în el. 1501 01:27:10,332 --> 01:27:14,170 Oh, bine, desigur, dacă așa este simți pentru el, Carol... 1502 01:27:14,170 --> 01:27:16,335 ... e perfect cu mine. 1503 01:27:17,247 --> 01:27:20,182 Tată, ceva a mers prost la birou azi? 1504 01:27:20,182 --> 01:27:22,648 Nu, nu, totul e bine. 1505 01:27:23,587 --> 01:27:25,145 Cina este servită. 1506 01:27:25,145 --> 01:27:27,153 Multumesc. Mulțumesc, Jameson. 1507 01:27:27,153 --> 01:27:29,519 Mă scuzi? Voi fi cu tine. 1508 01:27:29,519 --> 01:27:32,025 Desigur, dragă. Haide, fiule. 1509 01:27:38,802 --> 01:27:40,702 Oh, Judy...! Oh. 1510 01:27:40,702 --> 01:27:42,861 - Buna ziua. - Bună, Judy? 1511 01:27:42,861 --> 01:27:45,098 Ceva înspăimântător tocmai sa întâmplat. 1512 01:27:45,098 --> 01:27:47,675 Tata a venit acasă la cină. 1513 01:27:47,877 --> 01:27:49,105 Da. 1514 01:27:49,105 --> 01:27:51,770 Nu se comportă deloc normal. 1515 01:27:51,982 --> 01:27:53,609 Și asta nu este tot. 1516 01:27:53,609 --> 01:27:57,913 Practic a ieșit imediat și a spus că este timpul să mă căsătoresc. 1517 01:27:58,421 --> 01:28:00,286 Cred că vrea să scape de mine. 1518 01:28:00,991 --> 01:28:03,152 Carol, știu exact cum te simți. 1519 01:28:03,152 --> 01:28:05,590 Cred că tata încearcă sa scape si de mine. 1520 01:28:05,590 --> 01:28:10,062 La cină, îmi tot spunea ce tânăr minunat este Oogie. 1521 01:28:10,062 --> 01:28:11,757 Da, a făcut-o. 1522 01:28:12,269 --> 01:28:13,793 Părinții au responsabilități atât de mari. 1523 01:28:23,280 --> 01:28:26,215 [REDARE MUZICA] 1524 01:28:34,424 --> 01:28:37,086 OGDEN [CÂNTÂND]: În inima mea 1525 01:28:37,086 --> 01:28:43,927 E loc doar pentru Judaline 1526 01:28:46,336 --> 01:28:49,169 Am văzut orhidee 1527 01:28:49,169 --> 01:28:55,039 Încearcă să înflorești ca Judaline 1528 01:28:55,039 --> 01:28:55,999 Judaline 1529 01:28:58,515 --> 01:29:04,215 Păr auriu și o față de înger 1530 01:29:04,215 --> 01:29:09,950 Primăvara pentru mine este în îmbrățișarea ei 1531 01:29:09,950 --> 01:29:12,560 Ce strălucire 1532 01:29:12,560 --> 01:29:13,760 Să știi că ea este a mea 1533 01:29:18,868 --> 01:29:20,199 Nu e divină? 1534 01:29:22,839 --> 01:29:26,172 Frumos de privit 1535 01:29:26,172 --> 01:29:27,072 Sunt ochii lui Judy mea 1536 01:29:33,983 --> 01:29:36,577 Luminoase ca stelele 1537 01:29:36,577 --> 01:29:37,977 Când doar doi sunt pe cer 1538 01:29:45,895 --> 01:29:51,891 Când există Judy, există melodie 1539 01:29:52,769 --> 01:29:57,934 În timp ce există Judy, există dragoste pentru mine 1540 01:29:57,934 --> 01:29:59,034 Și soarele va străluci 1541 01:30:04,481 --> 01:30:06,813 Judaline 1542 01:30:06,813 --> 01:30:07,773 Judaline 1543 01:30:12,956 --> 01:30:15,288 Hei, Judy. Judy, trebuie să vorbesc cu tine. 1544 01:30:16,459 --> 01:30:18,950 Orice ai de spus se poate ține până dimineață. 1545 01:30:18,950 --> 01:30:21,154 Nu, nu se poate. Trebuie să te văd imediat. 1546 01:30:21,154 --> 01:30:25,097 De dragul grăilor, du-te jos și vorbește cu el. 1547 01:30:25,097 --> 01:30:27,327 În regulă, părinte. 1548 01:30:28,438 --> 01:30:30,372 Bine, mulțumesc, băieți. Puteți merge acasă acum. 1549 01:30:30,372 --> 01:30:32,007 Și nu face niciun zgomot. 1550 01:30:32,007 --> 01:30:35,702 Acesta este cel mai prost lucru de care am auzit vreodată. 1551 01:30:41,384 --> 01:30:45,480 Oogie, nu este că nu mi-a plăcut melodia. A fost foarte frumos. 1552 01:30:45,480 --> 01:30:48,488 Dar a trebuit să te trezești tot cartierul cu el? 1553 01:30:48,488 --> 01:30:50,558 Pai, îmi pare rău, Judy. 1554 01:30:50,558 --> 01:30:52,854 A trebuit să te văd, totuși, ca să-mi iau rămas bun. 1555 01:30:52,854 --> 01:30:55,725 La revedere? Ei bine, unde mergi? 1556 01:30:55,725 --> 01:30:58,094 Plec într-o excursie de pescuit cu tatăl meu. 1557 01:30:58,094 --> 01:31:00,168 Dar cum rămâne cu emisiunea de radio? 1558 01:31:00,168 --> 01:31:02,031 Adică, n-ar trebui să plec? 1559 01:31:03,640 --> 01:31:05,164 Nu-mi pasă dacă pleci sau nu. 1560 01:31:05,164 --> 01:31:07,969 Dacă vrei să pleci la o afacere, tu mergi înainte. 1561 01:31:07,969 --> 01:31:10,135 Nu ar trebui să mă aștept la loialitate de la tine, oricum. 1562 01:31:10,135 --> 01:31:13,680 Judy Foster, ți-am fost loial și sincer de ani de zile. 1563 01:31:13,680 --> 01:31:17,308 De când te-am întâlnit prima dată și m-ai lovit cu tricicleta. 1564 01:31:17,854 --> 01:31:20,015 Și ai trecut peste mine de atunci. 1565 01:31:20,015 --> 01:31:22,215 Dar lucrurile s-au schimbat. Am crescut. 1566 01:31:22,215 --> 01:31:25,987 Și când vei crește și poți renunța să te mai comporte ca un copil, sună-mă. 1567 01:31:25,987 --> 01:31:28,824 Poate te aștept și poate nu. 1568 01:31:28,824 --> 01:31:32,764 Și între timp, am multe lucruri importante de care să ai grijă. 1569 01:31:32,764 --> 01:31:36,303 Una dintre ele este să pleci într-o excursie de pescuit cu tatăl meu. 1570 01:31:36,303 --> 01:31:38,270 Mergem singuri, doar noi doi. 1571 01:31:38,270 --> 01:31:42,275 Și nu avem nevoie de femei în preajmă ne spune ce putem și ce nu putem face. 1572 01:31:42,275 --> 01:31:45,312 Poate mă întorc în timp pentru emisiunea radio și s-ar putea să nu. 1573 01:31:45,312 --> 01:31:47,746 Deci noapte bună, Judy, și la revedere. 1574 01:31:48,651 --> 01:31:51,586 Attaboy, Oogie, asta e modul de a vorbi cu ei. 1575 01:31:51,586 --> 01:31:54,587 Ține întotdeauna mâna de sus. 1576 01:31:54,891 --> 01:31:57,121 Nu stiu care este mai de vârstă mijlocie. 1577 01:32:07,937 --> 01:32:11,896 Veți fi senzația în seara asta, domnule Foster. Mă bucur atât de mult pentru tine, atât de bucuros. 1578 01:32:11,896 --> 01:32:15,602 Ei bine, sunt fericit Nu trebuie să-mi câștig existența făcând asta. 1579 01:32:15,602 --> 01:32:17,575 Este mult mai ușor să vinzi pește. 1580 01:32:17,575 --> 01:32:21,774 Ei bine, o faci pentru a trăi, este ca și cum ai vinde pește. 1581 01:32:22,585 --> 01:32:24,746 Sper că nu ai întârziat pentru repetitia ta... 1582 01:32:24,746 --> 01:32:28,049 ...si ca domnul Cugat nu va fi supărat pe tine. 1583 01:32:28,049 --> 01:32:31,352 Cugie, supărat? Oh, nu, nu se enervează niciodată. 1584 01:32:31,352 --> 01:32:33,894 El este dulce și amabil la fel ca tine, domnule Foster. 1585 01:32:33,894 --> 01:32:37,032 Întotdeauna un domn. E blând ca un pisoi. 1586 01:32:37,032 --> 01:32:39,293 - Și ne vom căsători destul de curând. - Nu. 1587 01:32:39,293 --> 01:32:41,801 - Da. - Nu e minunat. 1588 01:32:41,801 --> 01:32:45,202 Ei bine, sper că viața ta de căsătorie este la fel de fericit ca a fost al meu. 1589 01:32:45,202 --> 01:32:49,971 Va fi. Daca nu este, L-am lovit pe Cugie chiar în cap. 1590 01:32:50,914 --> 01:32:51,938 Da, domnule Foster? 1591 01:32:51,938 --> 01:32:56,381 Domnișoara Roșița și cu mine mergem la hotel pentru cina aniversară de nuntă din seara asta. 1592 01:32:56,381 --> 01:33:00,216 - Îți poți lua restul zilei libere. - Mulţumesc, domnule Foster. Mi-ar plăcea să. 1593 01:33:00,216 --> 01:33:04,349 - Noroc. Și felicitări. - Îți mulțumesc mereu. 1594 01:33:25,815 --> 01:33:27,373 Mă duc acasă să-i spun mamei. 1595 01:33:27,373 --> 01:33:29,279 Oh, nu, Judy, nu trebuie să faci asta. 1596 01:33:29,279 --> 01:33:32,285 Nu în ziua respectivă a aniversării căsătoriei ei. 1597 01:33:32,488 --> 01:33:36,117 De fapt, nu sunt sigur ar trebui să-i spui vreodată. 1598 01:33:36,659 --> 01:33:39,423 Poate cumva a fost o greșeală. 1599 01:33:39,423 --> 01:33:41,223 Pot fi. 1600 01:33:41,664 --> 01:33:43,632 Nu e nicio greșeală. 1601 01:33:43,933 --> 01:33:46,333 Cred că are dreptul să știe. 1602 01:33:46,669 --> 01:33:50,127 Atunci măcar așteptați până după petrecerea din seara asta. 1603 01:33:51,374 --> 01:33:52,932 În regulă. 1604 01:33:53,643 --> 01:33:57,306 Carol, nu vei ține asta împotriva mea. 1605 01:33:57,306 --> 01:33:59,744 Bineînțeles că nu, Judy. 1606 01:34:00,650 --> 01:34:02,117 Cine ştie? 1607 01:34:02,117 --> 01:34:05,550 Poate vin la tine cu acelasi tip de problema. 1608 01:34:11,527 --> 01:34:17,488 Deci Rosita mea, porumbelul meu, porumbelul meu, lumina vieții mele, a întârziat din nou, nu? 1609 01:34:17,488 --> 01:34:21,125 Crezi că ești atât de bun încât nu o faci trebuie să vină la repetiție, nu? 1610 01:34:21,125 --> 01:34:25,604 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1611 01:34:27,176 --> 01:34:29,667 Cugie, e doar puțin supărat. Doar puțin. 1612 01:34:29,667 --> 01:34:32,144 Și nu pleca. Nu stă mult supărat. 1613 01:34:32,144 --> 01:34:33,714 Îți voi arăta. 1614 01:34:33,714 --> 01:34:36,613 Acum, nu vei rămâne ești supărat de mult pe copilul tău? 1615 01:34:36,613 --> 01:34:39,220 Ei bine, te voi ierta. Ultima dată te iert. 1616 01:34:39,220 --> 01:34:42,449 Dar mai bine nu uita un singur cuvânt din cântecul tău. 1617 01:34:42,449 --> 01:34:45,389 Vezi? Mușcătura lui este mai rea decât lătratul lui. 1618 01:34:45,389 --> 01:34:49,691 Acum îmi repet cântecul, atunci vorbești despre cina ta diseară, nu? 1619 01:34:49,691 --> 01:34:51,197 Acolo. 1620 01:34:51,197 --> 01:34:52,425 Frumos. 1621 01:34:53,603 --> 01:34:57,437 Pancho, coboară cu opt și vin cu ritmul negativ. 1622 01:35:03,279 --> 01:35:06,373 [CÂNTAT] Îmi place muzica latină a domnului Cugat 1623 01:35:06,373 --> 01:35:09,313 Are genul de fermoar Asta doar câțiva au obținut 1624 01:35:09,313 --> 01:35:11,476 Muzica este romantică 1625 01:35:12,488 --> 01:35:14,479 Muzica este incitantă 1626 01:35:15,258 --> 01:35:17,590 Dar îmi place ceva mai mult ce ai primit 1627 01:35:18,261 --> 01:35:20,752 Nu Cugat, ci ce ai primit 1628 01:35:21,330 --> 01:35:23,662 Nu Cugat, ci ce ai primit 1629 01:35:30,073 --> 01:35:31,506 Ahh... 1630 01:35:31,506 --> 01:35:33,835 Acesta este genul de muzică. Imi place. 1631 01:35:33,835 --> 01:35:35,944 Vorbește cu pielea mea. 1632 01:35:35,944 --> 01:35:38,979 Sunt un jitterbug și sunt fierbinte ca o țeavă 1633 01:35:38,979 --> 01:35:42,276 Vreau să-ți spun, frate Sunt genul cu șosete bobby 1634 01:35:42,276 --> 01:35:45,512 Sunt o roșie roșie și sunt prea coaptă 1635 01:35:46,989 --> 01:35:48,957 Gătesc cu gaz 1636 01:35:55,264 --> 01:35:58,358 Am un tip blând Și e chiar pe pistă 1637 01:35:58,358 --> 01:36:01,367 Și sunt atât de tutti-fruitti Că strig: „Hei, Mack” 1638 01:36:01,904 --> 01:36:05,032 Mă bate, Barry Și te voi bate imediat înapoi 1639 01:36:06,609 --> 01:36:08,304 Gătesc cu gaz 1640 01:36:08,304 --> 01:36:11,675 Sapă, sapă, sapă, adânc chiar în crâng 1641 01:36:11,675 --> 01:36:14,408 Atunci trimite-mi băiat cu o cizmă și o barcă 1642 01:36:15,852 --> 01:36:17,547 Am niște pește în mâncare 1643 01:36:17,547 --> 01:36:20,712 Nu stiu ce naiba Despre asta vorbesc 1644 01:36:27,597 --> 01:36:30,430 Sunt un aligator și sunt ascuțit ca un gândac 1645 01:36:30,430 --> 01:36:33,228 Îmi place să fac boogie-woogie Ca să mesteci un covor 1646 01:36:33,228 --> 01:36:36,929 Sunt foarte, foarte groove Și eu sunt un ardei iute 1647 01:36:38,574 --> 01:36:39,871 Gătesc cu gaz 1648 01:36:52,855 --> 01:36:56,814 Oh, Sapă, sapă, sapă, adânc chiar în crâng 1649 01:36:56,814 --> 01:36:59,518 Atunci trimite-mi băiat cu o cizmă și o barcă 1650 01:37:00,830 --> 01:37:02,695 Am niște pește în mâncare 1651 01:37:02,695 --> 01:37:05,698 Nu stiu ce naiba Despre asta vorbesc 1652 01:37:05,698 --> 01:37:08,701 - Îți place? - Da, îmi place 1653 01:37:09,172 --> 01:37:12,073 - Mă sapi? - Da, te-am săpat 1654 01:37:12,073 --> 01:37:15,404 - E crimă? - Sigur, e crimă 1655 01:37:15,404 --> 01:37:18,911 - Îl vei legăna? - Da, voi 1656 01:37:22,051 --> 01:37:26,112 Sunt cea mai zootită tipă din această parte a Braziliei 1657 01:37:26,112 --> 01:37:28,223 Da, domnule. 1658 01:37:40,102 --> 01:37:41,729 DORA: Intră. 1659 01:37:44,340 --> 01:37:46,706 Oh, Judy, dragă, intră. 1660 01:37:48,144 --> 01:37:51,477 Vă rog să ne scuzați? Aș vrea să vorbesc singur cu mama. 1661 01:37:51,477 --> 01:37:54,878 Sunt practic jos acum, domnișoară Judy. 1662 01:37:54,878 --> 01:37:58,350 Al meu, oh, al meu. Nu arată ca o mireasă? 1663 01:37:59,422 --> 01:38:01,652 Mulțumesc, Nightingale. 1664 01:38:03,593 --> 01:38:05,618 - Mama? - Hm? 1665 01:38:06,562 --> 01:38:08,928 Îl iubești foarte mult pe tată? 1666 01:38:08,928 --> 01:38:10,963 Foarte mult, Judy. 1667 01:38:10,963 --> 01:38:13,294 Foarte, foarte mult. 1668 01:38:14,637 --> 01:38:17,333 Când o femeie iubește un bărbat îngrozitor... 1669 01:38:17,333 --> 01:38:21,374 ...și află că nu o iubește asa cum credea ea ca face... 1670 01:38:21,844 --> 01:38:24,005 ...ce se întâmplă atunci, mamă? 1671 01:38:25,514 --> 01:38:29,450 Ei bine, la vârsta mea s-ar putea foarte bine să fie o tragedie. 1672 01:38:29,450 --> 01:38:33,680 Dar la vârsta ta, dragă, este doar o parte a creșterii. 1673 01:38:33,680 --> 01:38:37,019 Învățând despre oameni, învăţând despre o mulţime de lucruri. 1674 01:38:37,793 --> 01:38:41,024 Orice problemă ai avea, vom lucra împreună. 1675 01:38:41,464 --> 01:38:44,160 Acum, nu este momentul să fii trist. 1676 01:38:44,160 --> 01:38:47,860 Ieșim cu toții la cină și să te distrezi grozav, nu-i așa? 1677 01:38:48,938 --> 01:38:51,668 - Sigur că suntem, dar asta e mult... - Gata, Dora? 1678 01:38:51,668 --> 01:38:54,435 - Practic gata, Melvin. - Bună seara, părinte. 1679 01:38:54,435 --> 01:38:58,011 Oh, așa formalitate. Bună seara, domnișoară Foster. 1680 01:38:58,011 --> 01:38:59,272 Vom face? 1681 01:38:59,272 --> 01:39:03,179 Mă uit la cele două cele mai frumoase femei din lume. 1682 01:39:03,653 --> 01:39:05,553 - Mulţumesc, Melvin. - Mulţumesc, părinte. 1683 01:39:05,553 --> 01:39:10,249 Judy, vreau să vorbesc cu mama ta doar câteva minute singur. 1684 01:39:14,063 --> 01:39:16,998 O să aștept afară dacă ai nevoie de mine, mamă. 1685 01:39:16,998 --> 01:39:18,861 În regulă, dragă. 1686 01:39:21,270 --> 01:39:23,636 Dora, sunt puțin îngrijorat pentru Judy. 1687 01:39:23,636 --> 01:39:26,400 S-a purtat foarte ciudat saptamana trecuta. 1688 01:39:26,400 --> 01:39:28,543 Tocmai m-am lovit de ea acum cateva minute... 1689 01:39:28,543 --> 01:39:31,737 ...si s-a uitat la mine și a clătinat din cap. 1690 01:39:31,737 --> 01:39:34,747 Am crezut că vrea să-mi spună ceva, apoi a fugit. 1691 01:39:34,747 --> 01:39:38,080 Probabil că încearcă să se impace mintea ei între Stephen și Oogie. 1692 01:39:38,080 --> 01:39:39,516 Și, Melvin... 1693 01:39:39,516 --> 01:39:43,022 ... o lași să ia propria decizie asa cum faci tu este minunat. 1694 01:39:43,022 --> 01:39:45,126 Judy va fi bine. 1695 01:39:45,126 --> 01:39:47,285 Cred că îi place să trăiască aici. 1696 01:39:47,285 --> 01:39:49,431 Știi ceva, Dora? 1697 01:39:49,431 --> 01:39:51,259 Si eu fac. 1698 01:39:53,069 --> 01:39:57,369 - Acolo. Arăți foarte inteligent, bunicule. - Chiar crezi, Randolph? 1699 01:39:57,369 --> 01:40:00,475 Sigur. Pun pariu că ai fost un jim-dandy când erai tânăr. 1700 01:40:00,475 --> 01:40:02,440 Ei bine, nu am avut niciodată plângeri. 1701 01:40:02,440 --> 01:40:05,102 Randolph? bunicule? 1702 01:40:05,781 --> 01:40:08,807 Am ceva de spus de cea mai mare importanță. 1703 01:40:08,807 --> 01:40:10,976 Ceva care se poate schimba întreaga noastră viață. 1704 01:40:10,976 --> 01:40:14,316 - Vei candida la președinte? - Nu este momentul pentru glume, Randolph. 1705 01:40:14,316 --> 01:40:18,927 - Oh, ce este, fata Judy? - Ei bine, amintește-ți doar un lucru, dacă vrei. 1706 01:40:18,927 --> 01:40:23,429 Orice s-ar întâmpla în seara asta, trebuie să fim răbdători și înțelegători. 1707 01:40:23,429 --> 01:40:25,931 Trebuie să rămânem împreună. 1708 01:40:26,469 --> 01:40:28,232 Vă rog să vă amintiți. 1709 01:40:31,607 --> 01:40:34,599 Sora mea era înainte o ființă umană normală. 1710 01:40:34,599 --> 01:40:37,075 Acum e îndrăgostită. 1711 01:40:37,446 --> 01:40:40,813 Nu critica pe nimeni pentru că este îndrăgostit, Randolph. 1712 01:40:40,813 --> 01:40:44,441 Este o instituție foarte importantă. 1713 01:40:56,766 --> 01:41:00,167 Acum, doamnelor și domnilor, Îmi face mare plăcere să vă prezint... 1714 01:41:00,167 --> 01:41:03,737 ... foarte talentatul nostru, frumoasa si frumoasa cantareata... 1715 01:41:03,737 --> 01:41:07,307 ...Se�orita Rosita Conchellas. 1716 01:41:08,444 --> 01:41:10,878 [CÂNTAT] 1717 01:41:21,424 --> 01:41:23,187 Trebuie să plecăm Unde mergem? 1718 01:41:23,187 --> 01:41:24,724 Ce vom face? 1719 01:41:24,724 --> 01:41:26,691 Suntem în drum spre undeva 1720 01:41:26,691 --> 01:41:28,386 Dar numai eu și tu 1721 01:41:28,386 --> 01:41:31,624 Tot ce vedem acolo, pe cine vom vedea acolo Ce surpriză foarte mare 1722 01:41:31,624 --> 01:41:34,702 Pot exista caballeri Cu ochii întunecați și strălucitori 1723 01:41:34,702 --> 01:41:36,394 Suntem pe drum 1724 01:41:36,394 --> 01:41:38,096 Ia-ți pachetul 1725 01:41:38,096 --> 01:41:39,832 Și dacă rămânem 1726 01:41:39,832 --> 01:41:41,533 Nu ne vom întoarce 1727 01:41:41,533 --> 01:41:45,373 Cum putem merge? Nu avem nici un ban 1728 01:41:45,373 --> 01:41:48,711 Dar mergem Și vei avea timp fericit 1729 01:42:02,898 --> 01:42:06,129 Acum, a spus cineva Tocmai s-au întors de undeva 1730 01:42:06,129 --> 01:42:09,567 Un prieten de-al meu pe care nici măcar nu-l cunosc 1731 01:42:09,567 --> 01:42:13,196 A spus că e multă distracție Dacă putem ajunge acolo 1732 01:42:13,196 --> 01:42:14,967 Dacă este cazul 1733 01:42:14,967 --> 01:42:16,736 Acesta este locul 1734 01:42:16,736 --> 01:42:20,177 Locul în care vrem să mergem 1735 01:42:20,177 --> 01:42:22,249 Trebuie să plecăm, unde mergem? 1736 01:42:22,249 --> 01:42:24,852 Nervul ei. Cum îndrăznește ea? 1737 01:42:24,852 --> 01:42:27,454 Cum îndrăznește ea? Și în fața mamei. 1738 01:42:27,454 --> 01:42:30,558 Pe cine vom vedea acolo, cine va fi acolo Ce surpriză foarte mare 1739 01:42:30,558 --> 01:42:33,627 Poate că sunt caballeri Cu ochii întunecați și strălucitori 1740 01:42:33,627 --> 01:42:35,320 Voi lua trenul 1741 01:42:35,320 --> 01:42:37,056 Tu iei barca 1742 01:42:37,056 --> 01:42:38,860 Sau voi lua avionul 1743 01:42:38,860 --> 01:42:40,558 Și tu mergi cu barca 1744 01:42:40,558 --> 01:42:42,363 Oh, nu ne pasă 1745 01:42:42,363 --> 01:42:44,403 Mai degrabă mergem sau urcăm 1746 01:42:44,403 --> 01:42:48,065 Dar mergem Și vei avea un timp fericit 1747 01:43:24,513 --> 01:43:26,003 Melvin, se pare că te cunoaște. 1748 01:43:26,003 --> 01:43:28,673 Oh, da, mă plimb destul de mult. 1749 01:43:28,673 --> 01:43:33,049 - Avem un mare secret, Dora. - A spus cineva: „Hai să mâncăm”? 1750 01:43:33,049 --> 01:43:36,419 Nimeni nu a făcut-o, bunicule, dar este o idee bună. 1751 01:43:41,630 --> 01:43:43,427 Bună, fetelor, voiați să mă vedeți? 1752 01:43:43,427 --> 01:43:44,759 Nu contează să fii politicos. 1753 01:43:44,759 --> 01:43:47,095 - Ar trebui să-ţi fie ruşine. - E rușine de ce? 1754 01:43:47,095 --> 01:43:49,965 Alergând cu un bărbat destul de mare pentru a fi tatăl tău. 1755 01:43:49,965 --> 01:43:52,573 Este treaba mea cu care aleg să alerg. 1756 01:43:52,573 --> 01:43:55,767 - Alergi cu un bărbat căsătorit. - Un bărbat căsătorit cu copii. 1757 01:43:55,767 --> 01:43:59,403 - Doar un minut, ai spus că e căsătorit? - Da, căsătorită și cu doi copii. 1758 01:43:59,403 --> 01:44:01,482 - Copii mari. - Doi copii? 1759 01:44:01,482 --> 01:44:04,346 Despărțiți o familie minunată și o casă fericită. 1760 01:44:04,346 --> 01:44:06,249 Era o casă fericită. 1761 01:44:06,249 --> 01:44:07,855 Așteptați aici. 1762 01:44:07,855 --> 01:44:09,786 Nu pleca. 1763 01:44:34,116 --> 01:44:35,549 Acolo, stai jos. 1764 01:44:35,549 --> 01:44:38,653 Acum spune-i tu ce tocmai mi-ai spus. 1765 01:44:38,653 --> 01:44:40,721 Haide, spune-i. 1766 01:44:40,721 --> 01:44:43,323 Continuă. Bine, atunci îi spun. 1767 01:44:43,323 --> 01:44:46,757 Tu mare necredincios, bun la nimic. 1768 01:44:46,757 --> 01:44:50,592 De ce nu-mi spui că ești căsătorit? Și să aibă doi copii. Copii mari. 1769 01:44:50,592 --> 01:44:52,893 Ce vrei să spui, căsătorit? nu sunt căsătorit. 1770 01:44:52,893 --> 01:44:56,162 Nu am doi copii de niciun fel. Despre ce este vorba? 1771 01:44:56,162 --> 01:44:59,068 Nu ne-am referit la dumneavoastră, domnule Cugat. 1772 01:44:59,068 --> 01:45:01,505 Vorbeam despre domnul Foster. 1773 01:45:01,505 --> 01:45:05,010 domnule Foster? Domnule Foster, nu? 1774 01:45:05,010 --> 01:45:08,513 - Tatăl meu. - Tatăl ei. 1775 01:45:08,513 --> 01:45:10,515 Ai fost la el la birou săptămâna asta? 1776 01:45:10,515 --> 01:45:12,085 Și ascuns în dulapul lui? 1777 01:45:13,188 --> 01:45:15,179 - Păi, ai fost? - Bineînţeles că am fost. 1778 01:45:15,179 --> 01:45:18,053 Adică, l-am învățat să rumba. 1779 01:45:18,053 --> 01:45:20,058 Într-un dulap? 1780 01:45:20,996 --> 01:45:22,588 Oh, văd. 1781 01:45:22,588 --> 01:45:25,393 Ai crezut... Oh, doamne. 1782 01:45:25,393 --> 01:45:30,334 Îl învățam pe tatăl tău să rumba ca o surpriză pentru tine și mama ta în seara asta. 1783 01:45:30,334 --> 01:45:32,167 Ce? 1784 01:45:34,510 --> 01:45:37,673 Oh, mă tem că am făcut o greșeală teribilă, domnișoară Roșița. 1785 01:45:37,673 --> 01:45:39,939 Oh, vă rog să ne iertați, domnule Cugat. 1786 01:45:39,939 --> 01:45:41,980 Te iert. 1787 01:45:41,980 --> 01:45:43,709 Cu tine vreau să vorbesc. 1788 01:45:43,709 --> 01:45:47,947 Și în ceea ce-l privește pe domnul Foster, mai bine știe să facă rumba. 1789 01:45:48,724 --> 01:45:50,954 Cred că mai bine îmi cer scuze tatălui meu. 1790 01:45:50,954 --> 01:45:53,526 Cred că cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine. 1791 01:45:53,526 --> 01:45:55,527 Ar putea la fel de bine să mă întorc acum. 1792 01:45:55,527 --> 01:45:59,190 Doar un minut, Carol. eu cred avem niște treburi neterminate. 1793 01:45:59,768 --> 01:46:02,202 Acum că am încredere în bărbați a fost restaurat... 1794 01:46:02,202 --> 01:46:04,305 ...ce e asta despre tine și Stephen? 1795 01:46:04,305 --> 01:46:07,499 Stefan? Ei bine, nu știu. 1796 01:46:07,499 --> 01:46:09,337 Adică nu tocmai. 1797 01:46:10,079 --> 01:46:12,309 Ei bine, exact ce înseamnă „nu tocmai”? 1798 01:46:13,682 --> 01:46:16,776 Adică Stephen nu este interesat de mine. 1799 01:46:17,086 --> 01:46:18,553 Nici măcar puțin. 1800 01:46:18,553 --> 01:46:23,749 Ei bine, atunci, dacă nu este interesat de tine, Carol, poate că ar putea fi interesat de mine. 1801 01:46:24,293 --> 01:46:26,124 Cred că ar putea fi. 1802 01:46:26,124 --> 01:46:28,490 - Să ne alăturăm celorlalți? - Mm-hm. 1803 01:46:28,490 --> 01:46:31,895 Ar fi trebuit să știu tot timpul tatăl meu era patern. 1804 01:47:13,075 --> 01:47:15,168 Dora, nu-mi place să menționez asta... 1805 01:47:15,168 --> 01:47:18,643 ...dar nu crezi că ar trebui să periezi la rumba ta un pic? 1806 01:47:18,643 --> 01:47:22,545 Spune-mi, cum ai reușit să păstrezi asta un secret pentru copii și pentru mine? 1807 01:47:22,545 --> 01:47:24,413 Nicio problemă. A fost ușor. 1808 01:47:24,413 --> 01:47:28,317 De fapt, mă sunau „Foxy Foster”. 1809 01:47:39,968 --> 01:47:41,993 Scuză-mă, Carol. 1810 01:47:43,539 --> 01:47:44,938 Seara, Oogie. 1811 01:47:44,938 --> 01:47:47,337 - O, bună seara. - Bună. 1812 01:47:47,337 --> 01:47:49,636 E ceva Aș dori să discut cu tine. 1813 01:47:49,636 --> 01:47:51,211 Oh, desigur. Mergi înainte. 1814 01:47:51,211 --> 01:47:53,871 M-am gândit că ai vrea să știi că m-am schimbat. 1815 01:47:53,871 --> 01:47:56,574 Nu sunt aceeași Judy Foster ai stiut ieri. 1816 01:47:56,574 --> 01:47:58,777 Ei bine, mie arăți la fel. 1817 01:47:59,188 --> 01:48:00,746 Am decis să te iau înapoi. 1818 01:48:00,746 --> 01:48:03,153 Sincer, domnișoară Foster, Nu te vreau înapoi. 1819 01:48:04,026 --> 01:48:07,826 Oogie Pringle, ascultă-mă. Mai întâi mă vrei, apoi nu mă vrei. 1820 01:48:07,826 --> 01:48:11,864 Acum că vreau să mă vrei, nu ma vrei. Decideți-vă. 1821 01:48:12,201 --> 01:48:15,034 - M-am hotărât. - S-a hotărât. 1822 01:48:15,034 --> 01:48:17,434 - Mitzi, ține-te departe de asta. - Nu trebuie. 1823 01:48:17,434 --> 01:48:20,769 - Stai departe... - Fete, fete, vă rog să fiți calm. 1824 01:48:20,769 --> 01:48:23,673 Vei găsi pe cineva într-o zi, Judy. 1825 01:48:27,115 --> 01:48:28,878 Bună seara, domnule Pringle. 1826 01:48:29,084 --> 01:48:32,713 Oh, Oogie. Oogie, ai mare dreptate. 1827 01:48:32,713 --> 01:48:36,153 Sper că voi doi veți fi foarte fericiți. 1828 01:48:39,628 --> 01:48:42,426 Oogie, Nu știam că îți pasă de mine. 1829 01:48:42,426 --> 01:48:44,657 Oh, nu vorbi cu mine. 1830 01:48:44,657 --> 01:48:46,858 Sunt derutat. 1831 01:48:47,169 --> 01:48:48,830 Bună seara, Stephen, domnule Pringle. 1832 01:48:48,830 --> 01:48:51,564 - Judy, fiica mea este aici? - E chiar acolo. 1833 01:48:51,564 --> 01:48:54,334 - Mă scuzi? - Oh, cu siguranță o voi face. 1834 01:48:54,334 --> 01:48:57,001 Vrei să dansezi cu mine, Stephen? 1835 01:48:57,446 --> 01:48:59,778 Situatorii sunt disperați. 1836 01:49:00,148 --> 01:49:02,446 Bineînțeles că voi dansa cu tine, Judy. 1837 01:49:03,051 --> 01:49:04,916 Pot să vă alătur? 1838 01:49:04,916 --> 01:49:07,146 Vă rog să faceți. 1839 01:49:08,790 --> 01:49:11,384 Ce ai spune dacă ți-aș spune am avut cea mai frumoasa... 1840 01:49:11,384 --> 01:49:13,858 ... și cea mai drăguță fiică in toata lumea? 1841 01:49:16,765 --> 01:49:18,289 Presupun că aș fi atât de fericit... 1842 01:49:19,001 --> 01:49:20,696 ...nu stiu ce sa spun. 1843 01:49:20,696 --> 01:49:22,837 Atunci nu spune nimic. 1844 01:49:31,313 --> 01:49:34,373 - Vrei să dansezi? - Nu, mulţumesc. 1845 01:49:35,250 --> 01:49:37,946 De fapt, cred că mi-ar plăcea să merg acasă. 1846 01:49:38,687 --> 01:49:40,154 Aș vrea să-mi faci o favoare. 1847 01:49:40,154 --> 01:49:42,586 Aș vrea să rămâi, doar puțin timp. 1848 01:49:42,586 --> 01:49:44,885 Așa cum spui tu, tată. 1849 01:49:57,940 --> 01:49:58,998 Unde te duci? 1850 01:49:58,998 --> 01:50:02,302 Am ceva foarte important a avea grijă de. 1851 01:50:25,267 --> 01:50:27,030 [Se îndepărtează de la] 1852 01:50:27,030 --> 01:50:28,464 Doamnelor si domnilor... 1853 01:50:28,464 --> 01:50:31,197 ... avem o domnișoară aici cu noi in seara asta... 1854 01:50:31,197 --> 01:50:34,365 De fapt, are doar puțin mai mult de 16 ani. 1855 01:50:34,876 --> 01:50:37,709 - cine va cânta o melodie în onoarea mamei și a tatălui ei... 1856 01:50:37,709 --> 01:50:40,541 ...care sărbătoresc aniversarea a 20 de ani de căsătorie. 1857 01:50:40,541 --> 01:50:42,377 domnișoară Judy Foster. 1858 01:50:47,723 --> 01:50:49,122 Aceasta este insulta finală. 1859 01:50:49,122 --> 01:50:53,284 Nu uita, Judy, aceasta este o sărbătoare pentru mama și tatăl tău. 1860 01:50:57,899 --> 01:50:59,423 Se poate? 1861 01:51:00,702 --> 01:51:02,397 Ai uitat ceva? 1862 01:51:02,397 --> 01:51:04,061 Pot fi. 1863 01:51:04,061 --> 01:51:06,298 Sunt răsfățat și egoist. 1864 01:51:06,298 --> 01:51:07,965 Asta e corect. 1865 01:51:08,510 --> 01:51:10,978 Poate mă obișnuiesc cu tine, să zicem... 1866 01:51:11,546 --> 01:51:14,413 Ei bine, să zicem peste câțiva ani. Crezi că da? 1867 01:51:14,413 --> 01:51:17,279 Dacă nu o faci, toată vina ta va fi. 1868 01:51:18,020 --> 01:51:20,113 E bine. Voi profita de această șansă. 1869 01:51:30,999 --> 01:51:33,490 Te iert pentru tot. 1870 01:51:35,070 --> 01:51:39,871 [CÂNTAT] Este o zi cât se poate de neobișnuită 1871 01:51:39,871 --> 01:51:43,307 Este ca și cum ai prinde un buchet de mireasă 1872 01:51:43,307 --> 01:51:46,675 E ca și cum ai ajunge pe lună Sau compunând o melodie 1873 01:51:46,675 --> 01:51:50,113 Este o zi cât se poate de neobișnuită 1874 01:51:50,113 --> 01:51:53,516 Toată lumea este plină de cântece 1875 01:51:53,516 --> 01:51:56,886 Și simt că cu adevărat aparțin 1876 01:51:56,886 --> 01:52:00,756 E ca și cum ai găsi un prieten Având bani de cheltuit 1877 01:52:00,756 --> 01:52:03,955 Este o zi cât se poate de neobișnuită 1878 01:52:03,955 --> 01:52:06,930 Sunt oameni care salută oameni 1879 01:52:07,436 --> 01:52:10,894 E soare peste tot 1880 01:52:10,894 --> 01:52:14,270 Sunt oameni care salută oameni 1881 01:52:14,270 --> 01:52:18,106 Și o senzație de primăvară în aer 1882 01:52:18,547 --> 01:52:23,177 Este o perioadă neobișnuită 1883 01:52:23,618 --> 01:52:26,917 Continui să simt că temperatura îmi crește 1884 01:52:26,917 --> 01:52:30,456 Dacă inima mea nu se va purta În modul obișnuit 1885 01:52:30,456 --> 01:52:33,856 Atunci e un singur lucru de spus 1886 01:52:33,856 --> 01:52:38,432 Este cel mai neobișnuit Cel mai neobișnuit 1887 01:52:38,432 --> 01:52:39,232 Cea mai neobișnuită zi